有奖纠错
| 划词

L'éditeur discute des corrections avec l'auteur.

编辑正在与作者讨论修改意见。

评价该例句:好评差评指正

L'éditeur a réédité le classique de Camus pour célébrer son centenaire.

出版商重新发行了加缪的经典著作以庆祝其百年诞辰。

评价该例句:好评差评指正

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期的价值,问一问周刊的编辑

评价该例句:好评差评指正

L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

书店内童书籍及一些由澳门小型出版社出版的文化书籍出售。

评价该例句:好评差评指正

Ce jeune romancier n'a pas encore trouvé d'éditeur.

这位年轻的小说家未找到出版商。

评价该例句:好评差评指正

Il est non seulement auteur de ce livre,mais aussi éditeur.

他不仅是这本书的作者,出版商

评价该例句:好评差评指正

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

现在的作家等同于作者或者“写手”,卖文为生。

评价该例句:好评差评指正

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

参加这个项目的出版商是为了其中的酬劳。

评价该例句:好评差评指正

Les Français trichent sur leurs notes de frais. Et s'ils ne sont pas les seuls, ce sont les plus nombreux. C'est la conclusion d'une étude réalisée en juin 2008 par l'éditeur informatique KDS.

法国人在报销账单的时候会弄虚作假。根据KDS网站2008年6月进行的一项调研得出的结论表明,他们并不是唯一这么做的,但却是人数最多的。

评价该例句:好评差评指正

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

vbr 格式用在参数中,比如用编辑器创建没有其它真正有意义的方式获取该格式。

评价该例句:好评差评指正

Le distributeur en ligne Amazon est en discussion avec des éditeurs pour lancer un service de location de livres numériques sur abonnement, indique le Wall Street Journal, dimanche 11 septembre.

9月11日,《华尔街日报》指出,网络商店亚马逊正和各出版商商讨开办一项电子书预服订出借的服务。

评价该例句:好评差评指正

À la maison, nous sommes 3 personnes : papa, maman et moi. Mon père est éditeur, ma mère est fonctionnaire. Nous avons également 5 chats que j'aime beaucoup.

我家里有三个人,我爸爸,我妈妈和我,我爸爸是编辑,我妈妈是公务员,我家有五只宠物猫,我很喜欢他们。

评价该例句:好评差评指正

Leurs propriétaires pourront également avoir accès à la bibliothèque numérique d'Apple, iBooks, qui bénéficie déjà du concours de « cinq des plus grands éditeurs du monde ».

Ipad的使用者同样能使用Apple的数字图书馆-iBooks,苹果公司已与五家世界著名图书出版商达成了合作协议。

评价该例句:好评差评指正

Le choix de cette photographie n'est finalement pas du ressort des éditeurs, estime André Gunthert qui parle de "confusion" et de "perte de culture" de la profession.

安德雷·昆戴尔认为这张照片最终并不是由出版社选择的,他谈到了“困惑”与行业“文化的丢失”。

评价该例句:好评差评指正

Au mois de mars, nous avons reçu à l'Alliance Française l'éditrice chinoise Fei et le scénariste français Patrick Marty, tous deux installés à Paris.

三月份,杭州法语联盟接待了旅法出版商徐革非女士以及法国剧作家马提(Patrick Marty),他们都住在巴黎。

评价该例句:好评差评指正

La société Qihoo, l'éditeur du logiciel antivirus 360, est également l'un des acteurs chinois les plus importants dans le domaine de la sécurité informatique.

奇虎,360杀毒软件的发行者,同样是中国网络安全领域最重要的公司之一。

评价该例句:好评差评指正

Ces magazines en chinois sont un acquis de la coopération en matière de copyright entre les éditeurs étrangers et ceux du marché local.

这些杂志的中文版是国外出版社与当地市场联合的产物。

评价该例句:好评差评指正

Le studio est composé de personnes de l'équipe de planification des éditeurs spécialisés dans les "business plan" de l'édition, de la production.

本工作室,是由个人组成的策划编辑团队,专业从事《商业计划书》的编辑、制作。

评价该例句:好评差评指正

Peux-tu me dire comment tu as rencontré le FRMK et pourquoi tu as choisi de publier ce livre chez cet éditeur ?

你能和我说说你是怎么遇见FRMK的吧?有就是为什么在这发表了你的这本书呢?

评价该例句:好评差评指正

États-Unis éditeurs de musique (Melaleuca Inc) est une société internationale, est également la nécessité du développement rapide des entreprises américaines.

)是一家全球性的公司,是美国发展快速的日用品公司之一。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


表示感谢, 表示关切, 表示贵族称号的前置词, 表示过去的状态, 表示好意, 表示后悔, 表示怀疑, 表示怀疑的连词, 表示欢迎的祝酒, 表示惊奇的眼光,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Merci Professeur

Il a progressivement pris un sens courtois hommage de l'éditeur, en hommage à notre invité.

逐渐的,这个词增了谦恭、礼貌的成分,作者开篇献词,hommage de l’éditeur,尊敬的来宾 en hommage à notre invité。

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Chez quel éditeur est-ce qu'il a été publié ?

这本书在哪个出版社出版的?

评价该例句:好评差评指正
法语中一些易混淆的语法点

J'ai parlé de lui à mon éditeur.

我对我的出版商提起了他。

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470

Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Ah ben j'écris toujours.Mais t'inquiète pas, j'ai un éditeur.

我还是一直在写作 不过别担心 我有编辑

评价该例句:好评差评指正
漫人生

C'est l'éditeur qui fait une première sélection.

出版社做第一选择。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Quoique peu averti des usages de la littérature, Rieux avait cependant l'impression que les choses ne devaient pas se passer aussi simplement et que, par exemple, les éditeurs, dans leurs bureaux, devaient être nu-tête.

尽管里厄对文学那一套基本上是门外汉,但他凭印象认为,事做起来恐怕不那么简单,比如,出版商坐办公室似乎应该摘下帽子。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Et bien , son blog a eu un tel succès, qu’il a fini par être repéré par un éditeur qui lui a proposé d’écrire un livre.

他的博客获得了巨大的成功,以至于一家出版社最终发现了他,向他提议写本书。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Sonia Rolley : On a constaté que, en tout cas dans le work in progress, il y avait beaucoup de talents qui avaient pas encore trouvé d'éditeur.

索尼娅·罗利:我们注意到,在进行的工作中,有很找到出版商的人才。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《自然科学辞典》和《玻里尼西亚成语辞典》都是英文的,可是上面既没有出版者的名字,又没有出版日期。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Je n'ai aucun lien de partenariat avec ces éditeurs, mais c'est ce qu'on m'a recommandé et c'est ce que je trouve le plus pratique.

我和这些主编没有任何合作关系,这是别人推荐给我的,而且我觉得这些最实用。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

La concurrence est rude et les éditeurs se spécialisent pour couvrir toutes les niches possibles et imaginables.

竞争非常激烈,出版商专注于覆盖所有可能和想象得到的利基市场。

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Un grand éditeur comme vous, vouliez publier un ouvrage sur mes maquettes et que vous m'invitiez à dîner, en plus.

像您这样的大出版商 想要出版关于我的模型的书 而且您还邀请我赴宴。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

T'sais, en plus, c'était un dîner avec Heishi San, l'éditeur en chef de la Shueisha !

更糟糕的是,那是与寿司大师平石先生共进晚餐!

评价该例句:好评差评指正
Kiosque, C'était il y a

Après avoir soumis les éditeurs de partitions elle fait du gramophone un lecteur musical pour les masses au début du XXe siècle.

在出现了乐谱编辑后二十世纪初它为人们把留声机做成了音乐播放器。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

Ainsi, de petits éditeurs comptent encore sur les méthodes traditionnelles.

因此,一些小出版社仍然依赖传统方法。

评价该例句:好评差评指正
On va déguster

Vous avez également un projet de livre avec votre éditrice ici présente ?

您还和在场的出版一起有一个出版计划吗?

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年一季度合集

Avouez-le, vous connaissez des collections ou des éditeurs qui vous séduisent tout de suite ou alors vous rebutent carrément alors même que vous ne vous êtes pas encore livrés à la moindre étude du contenu.

承认吧,你知道的馆藏或出版商会立即诱惑你,或者即使你还没有对内容进行任何研究,也会直接把你拒之门外。

评价该例句:好评差评指正
Lou !

J’ai un marché à te proposer : je vais chez le psy, et toi, tu vas chez ton éditeur !

我有一个市场给你:我去收缩,你,你去你的出版商

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

1 éditeur, un éditeur d'Aix-en-Provence, il s'appelle Monsieur Perrin, qui va publier 6 tomes de cette correspondance allégée, dont les 4 premiers paraissent en 1734, vous voyez que c'est assez tôt quand même.

一位来自普罗旺斯地区艾克斯的出版商,名叫佩林先生,他将出版这套简略版通信集的六卷本,其中前四卷于1734年问世,可见时间其实相当早。

评价该例句:好评差评指正
载更

用户正在搜索


表示轻蔑的撇嘴, 表示热烈欢迎, 表示热情, 表示柔道段位的腰带, 表示特性(表征), 表示同意<俗>, 表示同意的, 表示同意的批语, 表示同意的用语, 表示团结的连锁行动,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接