Pour l'occasion, des timbres aux senteurs chocolat vont être édités par la Poste.

借此机会，邮政部分将发行具有巧克力香味的邮票。

Vous pouvez le lire pour aider à déboguer votre script, mais pas l'éditer.

你可以阅读帮助调试脚本，但不能进行。

L'importation illégale d'?uvres d'art est en effet interdite, régie par une charte de l'UNESCO éditée sous la pression de pays fortement pillés tel l'Italie ou la Grèce.

非法进口艺术品的确被禁止，这一点是联合国教科文组织的宪章规定的。宪章是在意大利或者希腊这种经常遭到劫掠的国家的压力下起草的。

Elle a édité plusieurs romans.

她出版几本小说。

Il a édité un film.

他发行一部电影。

Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.

主席团赞同在因特网上刊登经的文件预发稿。

Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.

制片人Stefan Schaaf也提经剪接的影片脚本，分析使用。

Des rapports abrégés sont également moins longs à éditer et à traduire.

报告缩短后所需的和翻译时间也较少。

Revue Género, éditée par l'Instituto Poblano de la Mujer.

普埃布拉妇女协会出版的《性别》杂志。

Le Ministère de la Justice a édité un guide concernant l'élaboration des lois.

法部发布拟定立法方面的指导方针。

A publié ou édité des ouvrages et articles sur les processus démographiques et le développement.

曾撰和关于人口统计方法和发展问题的著作和文章。

A publié ou édité des ouvrages et articles sur le développement international.

她曾参与、和发表关于国际发展问题的著作和文章。

La liberté de la presse implique également la liberté d'éditer des publications.

出版自由还包括不受限制地创办任何出版物。

Les textes ont été édités dans chacune des langues requises.

值得注意的是，该计划内的每个语言都有相应的教科书。

27B.22 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints sous réserve que : a) les documents reçus des bureaux clients soient conformes aux normes officielles de présentation et donnent suite de façon entièrement adéquate aux textes portant autorisation des travaux à exécuter; b) les documents émanant des diverses sources soient reçus à temps et ceux qui sont traités par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soient édités et traités dans les délais impartis; c) les départements et bureaux suivent les instructions et les conseils que leur fournit la Division au sujet du contrôle des dépenses et de l'exécution du budget.

.22 在下列假定下本次级方案预期会实现其目标和预期成绩：（a）客户办事处送来的文件符合正式的格式要求和充分满足相关立法授权的要求；(b)各来源提的投入及时收到，大会事务和会议事务部处理的文件在标准时限内加以和处理；(c)在支出控制和预算执行方面各部厅遵守方案预算的指示和咨询意见。

Il est demandé un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent local), dont les tâches seraient les suivantes : a) fournir des services de secrétariat à la Section des affaires politiques; b) recevoir, enregistrer et traiter toute la correspondance adressée à la Section; c) tenir un calendrier des réunions et des délais; d) rédiger, revoir et éditer la correspondance départ et autres documents; e) tenir un système de classement électronique détaillé pour le compte de la Section; f) organiser les réunions et établir et distribuer les minutes et les conclusions convenues; et g) prêter son concours à l'assistant administratif du Chef du Bureau.

需要增加一个行政助理（当地雇员）的员额，负责：(a) 向政治事务科提秘书支助；(b) 接收、登记和处理寄到该科的所有来往信函；(c) 维持会议和截止日期的日历；(d) 起草、审查和寄出的信函及其他文件；(e) 维持该科广泛的电子归档系统；(f) 安排会议及和分发会议记录和商定结论；(g) 支助办事处主任的行政助理。

La Présidente de la septième réunion a pris note de l'intérêt des participants pour l'état d'avancement du projet de code de conduite des experts en mission autres que les fonctionnaires du Secrétariat, de la question de la mise à disposition à l'avance des rapports des rapporteurs et de leur distribution sous une forme non éditée, de la nécessité d'établir un véritable dialogue avec les membres de la Commission et de la réunion informelle d'une journée de la Commission prévue en septembre avant l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.

第七次会议主席注意到与会者特别关心秘书处官员以外执行任务的专家行为守则草案的进展情况、预先提并分发经的报告员报告的问题、加强与委员会成员间参与式对话的问题以及定于在9月份大会届会开幕前举行为期一天的委员会非正式会议等问题。

Il prêtera son concours pour répondre aux demandes d'information, assurer le suivi des médias et l'analyse des nouvelles, et composer et éditer les coupures de presse; actualisera l'annuaire des médias par région géographique et toutes les listes de distribution informatisées, notamment pour la presse; et aidera à organiser des conférences de presse, des séances d'information, des audiences publiques, des expositions et d'autres manifestations ouvertes au public, à préparer et à diffuser tous les produits d'information et à rédiger de la correspondance.

任职者还将负责协助答复信息查询、媒体监督和新闻分析、排剪报；更新按地区排列的媒体名录以及所有的新闻和电子邮件列表；协助组织新闻发布会、简介会、公开听证会、展览会、公开活动，准备并分发所有的信息产品和起草往来信件。

Le Bureau international du Travail réalise des enquêtes sur la suite donnée à la Déclaration sur les EMN et répond aux demandes d'interprétation de cette Déclaration, assure les services nécessaires à la Sous-Commission sur les entreprises multinationales relevant du Conseil d'administration, entreprend des activités de promotion et des recherches sur les aspects des activités des entreprises multinationales relatifs à la protection sociale, et édite des publications sur des questions d'actualité à l'échelle d'un pays, d'une région, d'un secteur ou du monde.

国际劳工局开展后续调查活动并回答《多国企业宣言》与解释有关的问题，为理事会多国企业和社会政策小组委员会提服务，进行多国企业活动劳工和社会领域的倡导性活动和研究，发行有关国家、地区、部门或全球范围目前存在问题的出版物。

La Communauté française a initié et édité 2 textes de réflexion à destination des professionnels de la maltraitance d'enfants qui permettent de décrypter les conséquences de la surmédiatisation et de l'essor du monde virtuel sur le développement de l'enfant et met en œuvre au sein des services de l'audiovisuel et des médias les mesures d'interdiction de production et de diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites en matière de vente, de prostitution et de pornographie infantiles.

法语区出台两份针对职业虐童行为的文件，关注虚拟世界在儿童成长方面的发展，在视听媒体服务业采取措施，禁止生产和发行涉及宣传幼儿买卖、卖淫、色情行为的材料。