Des bouillons d'écume venaient aux coins de sa bouche, et tout son corps tremblait.

嘴角起泡沫，浑身打颤。

J’écume aussi de temps en temps les pieds de cochons.

我偶尔也会撇去猪蹄的浮沫。

Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他的嘴巴旁边绕着一层淡淡的白沫，呼吸得十分艰难痛苦。

Une légère écume lui venait aux lèvres, ses yeux jaunes sortaient de leurs trous noirs.

他的唇角上泛出白沫，黄色的眼珠从黑色的眼眶里瞪出来。

Une légère écume s’envolait au souffle d’un vent modéré, et quelques embruns m’arrivaient au visage.

和风经常把轻轻的泡沫吹到我的脸上。

Mais soudain, au milieu d’un cercle d’écume, on vit reparaître Top.

然而，然又从另一个漩涡里钻出来。

C’était comme l’arche d’un pont, sous laquelle passaient les eaux, mêlées d’écume.

象一个桥孔似的，奔腾澎湃的波涛在下面汹涌着。

On entendait un bruit d’écume ; mais on ne voyait pas la rivière.

听得见浪花声，但见不到河流。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪涛上端闪着动荡不定的亮光，水花又重新变成白色的。

Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我们大家都是这样的忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。

Le jour de la noce de celui qu’elle aimait, elle devait mourir et se changer en écume.

他举行婚礼后的头一个早晨就会带给她灭亡，就会使她变成海上的泡沫。

Non justement il faut qu'il y ait cette petite écume. - D'accord - C'est nickel

没关系，我们需要的就是这些小泡沫。好的。完美。

Un souffle ronflait au loin, ils ne s’expliquaient pas cette tempête qui se rapprochait, dans un éclaboussement d’écume.

远处传来呼呼的响声，一阵风暴逐渐逼近，溅起一片水花，他们不知道是怎么回事。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起来。

Oui, Axel, et d’après ces relais d’écume, tu peux voir que la mer s’élève d’une dizaine de pieds environ.

“是的，阿克赛，我断定潮水要上升十英尺左右。”

Alors le vent agitait les flots, et ils se couvraient d’une blanche écume.

然后风吹动波浪，波浪上覆盖着一层白色的泡沫。

Hommes et bêtes, tout disparut dans un tourbillon d’écume. Une masse liquide pesant plusieurs millions de tonnes les roula dans ses eaux furieuses.

一个个连人带马地都滚进一个泡沫飞溅的大漩涡里，影儿也不见。几百万吨的水以疯狂的波涛卷着他们翻来复去。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑容，但笑容已冲不出他那咬紧的牙关和被白沫封住的嘴唇。

Le battement de ses pieds laissait derrière lui un bouillonnement d'écume, l'eau fuyait le long de ses bras pour se coller à ses jambes.

双脚拍打水面，在他身后掀起白色的浪花，海水沿着他的双臂流下去，直到他的双腿。

L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher inondait les murs de la cabane et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.

滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。