L'ONU doit servir d'éclaireur à tous les jeunes du monde.

国应该成为全世界所有青年人开路者。

Selon certaines informations, des «éclaireurs» avaient précédé le convoi dans une voiture pour recueillir des renseignements.

据报告，在车队出发前，曾开出一辆“打前阵”汽车以了解况。

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家女童子军代表都参加了小组。

Ils sont utilisés comme éclaireurs ou comme porteurs et sont soit d'anciens rebelles soit de jeunes paysans.

这些民兵执行侦察及运输任务，有曾是前反叛分子，或年轻农民。

Les mouvements de guides et éclaireurs ont toujours œuvré en faveur de la paix et continuent de le faire en ce XXIe siècle.

童子军和向导运动一直致力于推动和平，在21世纪还在继续这样做。

Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.

职业妇女福利互助国际协、世界和平国际妇女、世界女童子军协、世界穆斯林大、世界童子军运动组织。

Ce réseau comprend des organisations internationales affiliées en masse telles que le Mouvement scout (28 millions de membres) et l'Association mondiale des guides et éclaireuses (12 millions de membres).

该网络由国际群众性组织组成，其成包括世界童子军运动组织（2,800万名）和世界女童子军（1,200万名）。

De plus en plus, les équipes d'éclaireurs semblent recevoir des renseignements grâce aux contacts qu'elles entretiennent dans les grands ports des pays voisins, où ils surveillent les allées et venues.

监测邻国主要港口系人提报似乎越来越使这些先遣队受益。

En Mongolie, le FNUAP entretient d'excellentes relations avec des organisations de jeunes tels que les Éclaireurs et Éclaireuses de Mongolie et la Fédération de la jeunesse mongole.

在蒙古，人口基金与蒙古男女童子军和蒙古青少年等青少年组织保持着极为良好关系。

Tel est, d'ailleurs, le sens des initiatives prises par les Nations Unies ces dernières années, en étroite liaison avec les organisations non gouvernementales qui, dans ce domaine comme dans d'autres, ont eu un rôle d'éclaireur.

我想，这就是国在最近几年中与非政府组织密切作所采取行动意义，这些行动在这个领域和其他领域中起了先驱作用。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.8 (par. 284 b) du Programme d'action) en s'efforçant de promouvoir l'égalité des filles et leur participation à la vie de la société.

女童军协一直努力完全遵守战略目标L.8行动284 b，方法是促进女孩在社中平等地位和参与。

Toutefois, bien que le Conseil ait avec désintéressement assumé un certain nombres de tâches que ne lui confiait pas la Charte, il devrait renoncer à se transformer en éclaireur pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

然而，虽然安理已经无私地承担《宪章》没有委托给它许多工作，它应当拒绝被转变成为人道主义事务协调厅一个哨兵。

Pendant la période à l'examen, selon des informations qui ont été confirmées, des enfants ont servi de messagers, d'éclaireurs, d'agresseurs et de porteurs chargés de transporter et de dissimuler des armes, et ils ont également participé à des enlèvements.

在本报告所述期间，有已经确认报告表明存在使用儿童送信、放哨、实施攻击、充当搬运工转移和隐藏武器以及从事绑架活动况。

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre.

女童子军们还致力于散发种子、播种草药和帮助社区建造防水厕所或出粪式厕所、卫生间和安全饮水系统。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.

女童军协鼓励各国政府支持那些使妇女和女孩减少感染艾滋病毒机以及改善那些已经是艾滋病毒感染者生活品质行动和宣传。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des États-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18 octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新闻稿和出版物指南。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协还加强了与女童子军国际伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴力日益加剧国家为难民和国内流离失所儿童提服务。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、国人类住区规划署（人居署）、国儿童基金（儿童基金）、世界女童子军协和世界童子军运动组织网络系起来。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金与七个最大全球性青年运动组成青年首席执行干事盟拟订了谅解书，用于推动儿童和青年人参与，并与世界女童子军协拟订了谅解书，推动各地女童项目。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事咨商地位世界女童子军协承认战争和冲突极大地影响了妇女和女童，暴力侵害妇女行为在冲突和战争局势中是有系统、极端和普遍。