Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让空笼罩着厚厚乌云，雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷中着光。

Deux baguettes, trois croissants et un éclair au chocolat, s'il vous plaît.

两个长棍面包，三个羊角和一个巧克力味长条泡芙。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在他脚踝子骨附近，一道黄光了一下。

Pour l'auto et pour l'avion, il faut dire qu'il n'y en avait pas assez, alors, je suis entré dans une pâtisserie et je me suis acheté un éclair au chocolat qui était vraiment bon.

不过出发去那真很远，必须得有汽车或者飞机才行，些钱还不够，我就进了一家糕点铺，买了一块长条巧克力泡芙，真好吃！

– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。如同。

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair.

暗夜中却仿佛进一道光芒。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，空中雷鸣，大气被猛烈划出道道条纹。

Ce fut l’éclair du génie, les bonnes raisons arrivèrent en foule.

真是灵机一动，当理由纷纷涌来。

On l’en entretint un jour, ce fut un moment, un éclair, comme une fenêtre brusquement ouverte sur la destinée de ces êtres qu’il avait aimés, puis tout se referma ; il n’en entendit plus parler et ce fut pour jamais.

人家那消息告诉他，那只是极短暂一刹那，好象一扇窗子忽然开了，让他看了一眼他心爱那些亲人命运后随即一切又都隔绝了。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素眼睛只看见了急速一动，那是唐太斯跃身准备投入海里一瞬间，但是，四条强有力手臂已经抓住了他，以致他脚好象给钉在了地板上一样。

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片光，好像全都撒上了钻石粉末，雪铺在地上简直就像一片钻石。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不知是由于她气质，还是由于她疾病症状，在个女人眼里不时烁着一种希冀光芒，种现象对她曾经爱过人来说，也许等于是一种启。

– Ce fameux soir d'orage, quand ces millions de points lumineux sont apparus à la faveur d'un éclair, ce que tu as vu sur le mur était en réalité la nébuleuse du Pélican, un berceau d'étoiles situé entre deux galaxies.

“在那个暴风雨晚上，你看到那些因为而映射在墙上无数光点，其实是鹈鹕星云模样。它位于两个星系之间，是恒星产生摇篮。”

Sur la seconde, la même femme, à genoux sur la même côte, se tord les bras en regardant au loin, sous un ciel plein d’éclairs, sur une mer de vagues invraisemblables, la barque de l’époux qui va sombrer.

在第二幅画上仍然是那个妻子跪在同一块岩石上，扼着手腕望着远方，那儿雷交加穹下和波涛汹涌海上，丈夫一叶扁舟危殆万状，即将沉没。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬起他那宽阔前额，双眸中灼着一束亮光，双唇上掠过一丝苦笑，随后，又和他伙伴一样，不由自主地重又陷入沉思。

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一嘴雪白尖利牙齿，一个秀气鼻子和一张小巧嘴巴，加上他那玫瑰色脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和而又顽强神情，刚毅眼睛发出灰色光，显得有些冷酷。

Cette allusion au tonnerre, dont Gavroche, en sa qualité de philosophe du dix-neuvième siècle, acceptait toutes les conséquences, fut suivie d’un large éclair, si éblouissant que quelque chose en entra par la crevasse dans le ventre de l’éléphant.

伽弗洛什是以十九世纪哲学家态度接受雷雨全部效果，可他话刚一影射到雷声，立即来了一道极其强烈耀眼，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮中他们巨大影子不停地晃动着，熔炉里取出烧得通红铁条刺破屋中黑暗，铁锤击铁溅出火星，映在铁钻上像是太阳光芒。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了痛苦之中，与痛苦相伴，还有他们所爱之人惊慌面容。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise. Parfois, des bandes d’oiseaux sauvages s’enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看野树，一而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白死人骨架在冷风中摇曳。有时遇见成群野鸟从雪橇经过地方突然一齐飞向空。