Il ne voyait que Dieu derrière l’éboulement qui venait de se faire.

在这将临灾祸后面，他看见上帝。马车急速地行驶着。

Des éboulements assez importants s’étaient produits.

这里发生了巨大变化。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

莫非这是那要把巨大石块压他们头上、使他们永远见不天日崩塌声吗？

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭悬崖、海浪雕刻洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮着。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒烂气体、可能把人埋上塌方、突然地陷以及工人们慢慢感染上斑疹伤寒。

Les colons s’y engagèrent, au risque de provoquer quelque éboulement de rocs mal équilibrés et d’être précipités dans la mer.

岩石勉强保持住平衡，居民们顺着电线，冒险从上面走过去。

Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d’éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

我们于是在意想不乱石间，冰块弄得很滑溜碎石上走过那些灰黑岩石地。

Lorsque les premiers butèrent contre l’éboulement, ils crièrent, appelèrent les camarades.

最先赶塌方地点人，立刻大声呼喊，召唤伙伴们。

Suite à cet éboulement, plus de 750 familles ont été évacuées.

在此次山体滑坡后，超过750个家庭。

Mais ces éboulements, peu considérables, ne constituaient aucun danger, et il reprit sa place devant le foyer, dont les braises crépitaient sous la cendre.

雨并没有什么了不起，可以不必害怕，于是他就回篝火前铺上，火炭还在灰烬中爆裂作响。

Alors, Levaque accepta la commission d’annoncer là haut l’éboulement, un simple dommage qu’on réparait.

此时，勒瓦克接受大家委托，上面去向人们报告坑道崩塌情况：损失不大，大家正在抢修。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大威胁是坑道随时随地都可能倒塌，因为匆忙支起来坑木很不牢靠，而且地面水泡松，已经不坚固了。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已经浸透了矿岩，处都在倒塌，他们不得已又退回去。后来，他们也不知道向哪个方向走了。

Précisément, à deux cents pas en arrière de l’angle formé par la rivière, la muraille, terminée par un éboulement de roches, venait mourir en pente douce sur la lisière de la forêt.

离河流拐角整整二百英尺地方，石壁一端往下倾斜，慢漫地伸展森林边缘，然后平伏下去了。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩坑道已经塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险路程。受惊蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站穹窿下。

Lui aussi s’arrêta, examina le boisage. Et, tout d’un coup, comme le petit allait s’élancer pour rejoindre son train, un craquement formidable s’était fait entendre, l’éboulement avait englouti l’homme et l’enfant.

他也停下来，观察坑木支撑情况。让兰正想跑去追赶斗车，突然间轰隆一声，那个矿工和孩子一起压在塌落煤层下面了。

Ces dangers n’avaient rien de chimérique ; mais alors les craintes d’éboulement ou d’inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que pour l’apaiser nous eussions creusé au lit même de l’Océan.

这些忧虑并非没有根据；可是由于我们目前处境，任何岩崩和洪流恐惧都不能阻止我们，我们实在太渴了，为了消除干渴，我们宁愿掘进海洋底部。

Maheu donna un dernier coup, et une ouverture se fit, on communiqua avec les hommes qui déblayaient l’éboulement, de l’autre côté. Ils crièrent, ils venaient de trouver Jeanlin évanoui, les deux jambes brisées, respirant encore.

马赫又使劲挖了一锹，终于挖出了一个豁口，跟对面清除崩塌泥土人挖通了。对面人喊起来，他们刚救出了让兰，他两条腿砸坏了，已经不省人事，不过还有气儿。

Qui aurait osé parler le premier de soumission ? on avait juré avec les camarades de tenir tous ensemble, et tous tiendraient, ainsi qu’on tenait à la fosse, quand il y en avait un sous un éboulement.

谁敢头一个表示屈服？他们都发过誓，一定要和同伴们一起坚持，并且他们能够坚持，就如同他们在井底下齐心拯救一个因塌方而埋在下面伙伴一样。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤易碎性；在人力所不能及地下出现崩塌；夏季暴雨；冬季连绵不断雨水；长期毛毛雨。