Bien entendu, je dois planter encore plus d'arbres et étendre la surface de ce jardin d'Éden.

当然，我还要种更多树，扩大这个伊甸积。”

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden， pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

因而上帝把人赶出了伊甸，让他去耕地，他就是从地里来。

L'Étemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上帝把人带来，安置在伊甸里，养育和看护他。

UÉtemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上帝把人带来，安置在伊甸里，养育和看护他。

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

现在恐怕他伸手摘生命树果子吃，就永远活着。

Il leva la tête. Le soleil s’était couché depuis longtemps déjà et le jardin d’Éden apparaissait maintenant trouble sous les dernières lueurs du crépuscule.

他抬头看看，太阳已经落下去一会儿了，伊甸在暮色中渐渐模糊。

Et aussi, je crois que pastorale américaine, et ça le titre le dit, c'est une certaine idée de l'Amérique comme Jardin d'Éden.

而且， 我相信美国田诗，正如标题所说， 是将美国视为伊甸某种想法。

Aussitôt, le mail-coach reprit à droite la route circulaire qui prolongeait les rivages de la baie, et se dirigea vers la petite ville d’Éden, distante de cinq milles.

所以，命令邮车向右转，向离此地9里艾登城进发了。

En vérité. Le Macquarie ne fait que le cabotage entre Éden et Auckland, et ce Will Halley a une telle habitude de ces parages, qu’il ne prend aucun relèvement.

“真。哈莱这家伙在这一带跑得太熟了，他根本不需要测算航路。”

Dans cette région, le climat agréable ne durait que peu de temps, mais pour Luo Ji, ce jardin d'Éden avait de toute façon perdu son âme depuis le départ de ses deux êtres aimés.

在这里，温暖气候本来就是很短暂，但在罗辑感觉中，这个伊甸仿佛是因爱人和孩子离去而失去了灵气。

Vous avez raison, dit Pangloss ; car, quand l’homme fut mis dans le jardin d’Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu’il travaillât ; ce qui prouve que l’homme n’est pas né pour le repos.

“你说得很对：上帝把人放进伊甸是叫他当工人，要他工作；足见人天生不是能清闲度日。”

Après leur retraite, Garanine et Kent firent tous deux le même choix : ils se retirèrent dans le jardin d'Éden où le Colmateur Luo Ji avait vécu cinq années durant et ne réapparurent plus aux yeux du monde.

伽尔宁和坎特退休后，都做出了同一个选择：到壁者罗辑曾经生活过五年那个北欧伊甸去隐居，他们再也没有在外界露过。

D'ailleurs, que faisait le serpent dans le jardin d'Éden si Dieu ne l'a pas autorisé à y entrer ?

Remarquez, reprit John Mangles, que dans quatre ou cinq jours nous serons à Éden.

“而且，不要忘记，4～5天之后，我们就可以到达艾登城。”船长说。

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

有河从伊甸流出来，滋润那子，从那里分为四道。