Ce qui fait que ces verbes sont vitaux si vous voulez comprendre leurs conversations.

这使得这些动词对于理解法国人的对话内容来说至关要。

Mais l'eau n'est pas la seule ressource vitale dont certains sont privés.

但是有些人不止缺少水这一种必须的存资源。

Dormir, c'est un besoin vital pour l'organisme, aussi essentiel que boire, manger ou respirer.

睡眠，对于机体来说是一种命必需，与喝水、进食或呼吸要。

Parce que ce petit bonhomme est toujours situé quelque part à un point assez vital.

所以这个小人儿经常被放在某处很要的地方。

Nan nan nan j'ai plus de carte vitale là.

不不不，我没有医疗卡了。

On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.

我们可能会认为，由于这些要功能，胃是至关要的器官。

Et en fait, c'est ça pour moi qui est vital.

而事实上，这对我来说才是至关要的。

Et comme les qualités qu’il croyait intrinsèques aux Verdurin n’étaient que le reflet sur eux de plaisirs qu’avait goûtés chez eux son amour pour Odette, ces qualités devenaient plus sérieuses, plus profondes, plus vitales, quand ces plaisirs l’étaient aussi.

他以为维尔迪兰夫妇固有的质其实只是他出于对奥黛特的爱而在他们家中体会到的种种乐趣在他们身上的反映，所以当这种种乐趣越来越增长时，那些质也就变得越来越当真、越深刻、越要了。

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国家因饥荒再也无法满足其人需要，越来越多的人为了寻找水源而离开自己的家乡。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的核心。

Je connais le topo par cœur. Il vise le poste de ré directeur de la rédaction, tu es son meilleur reporter et ton travail est vital pour sa promotion.

我很了解其中的关系。他想坐上总编辑的位子，你是他最出色的记者，你的工作对他的晋升关系大。

Louise : Bah ouais, se faire toucher, quoi. C'est quelque chose de vital, tu vois, un enfant qui se fait pas toucher, il meurt quand il est bébé.

对，就是相互接触。这非常必要。你知道吗，一个没有被抚摸的小孩，他在婴儿时期就会死去。

Le groupe gère par exemple le système informatique de la carte vitale, de France Connect, le portail des douanes ou encore l'informatique du programme Scorpion de l'armée.

这家集团负责运营的项目众多，比如法国全医疗卡的信息系统，法国统一数字身份认证平台（France Connect）、海关总署门户网站，以及法国陆军 “天蝎” 计划的信息化系统。

Ses paramètres vitaux étaient stables et ne justifiaient pas que l’on se penche de façon particulière sur le cours de son évolution.

各项命指标都还算正常，不会有人因为这种事情而多看它一眼。

Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.

设立最低工资标准，保证所有劳动者的最低收入。

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的是全球变暖和自然运动造成的不便，一直限制它的栖息范围。

Le niveau de l'assurance vieillesse de base, de l'assurance maladie et du minimum vital garanti s'est élevé.

基本养老、医疗、低保保障水平提高。

Elle deviendra inhabitable et sera inhabitée comme la lune, qui depuis longtemps a perdu sa chaleur vitale.

她将会变得像月球一样不能居住，好久以来，月球已消耗完了维持其力的热源。”

Ah non ! Je prends pas la carte vitale !

啊不！我不接受医疗卡付款！

La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.

扩大低保保障范围，对城乡困难家庭应保尽保，将符合条件的城镇失业和返乡人员及时纳入低保。