La communication des risques peut aussi aider à leur quantification ou à leur présentation visuelle.

量化风险或以图片或频式展示也可以有助于宣传风险。

La perte d'information visuelle demeurait toutefois un handicap majeur.

但图像信息的丧失无疑仍然是一大障碍。

Le Gouvernement subventionne également l'examen de l'acuité visuelle et la chirurgie curative pour les personnes âgées.

政府还为老年公民的力检查和康复手术提供补贴。

67 % des 11 310 personnes ayant passé des examens gratuits de l'acuité visuelle étaient des femmes.

在接受免费力检查的11 310中，67%为女性。

On sait que pendant le vol spatial l'influence de l'information visuelle sur l'orientation du corps est accrue.

众所周知，在空间飞行期间，对位感的觉影响增加了。

Ces établissements ne disposent pas d'un personnel adéquat de spécialistes qualifiés, d'aides pédagogiques individuelles ni d'aides visuelles.

这些机构具有技术专长的工作员、个别教具和直观教具不足。

Les États parties devraient indiquer l'endroit où ils souhaitent voir figurer ces informations visuelles dans leur rapport.

缔约国应表明这种事项资料应插入报的那一部分。

Les procédures suivies, les niveaux de consultation et les résultats obtenus jusque-là ont fait l'objet d'une présentation visuelle.

通过图表描述所采用的程序、协商的级别和至今所取得的进展。

Il sera peut-être nécessaire d'adopter une solution de compromis entre la qualité visuelle et la stabilité des transmissions.

图像质量和传送可靠性可能需要加以平衡。

En raison d'un décollement de rétine, l'auteur a dû subir plusieurs interventions chirurgicales, et l'œil atteint a perdu 45 % d'acuité visuelle.

她患了剥离，不得不几次动手术，结果，受伤的右眼觉下降了45%。

Les images visuelles prises d'un véhicule spatial permettent donc de déterminer de très près le but servi par un satellite inconnu.

所以从某一航天器的外观形状上大可以断定一颗不明卫星的用途。

Elles avaient reçu récemment du matériel de laboratoire, trois lignes de production et 30 unités visuelles manuelles pour les ampoules.

这些药厂最近获得了试验室设备、三条生产线和三十台安瓿工显示器。

L'élément central de chacune de ces études est une série d'images de téléobservation donnant des preuves visuelles des changements environnementaux.

所有这些研究的核心要素是为环境变化提供直观证据的一系列遥感图像。

Cette façon de procéder permet une inspection visuelle des différentes couches de produits chimiques présentes dans ces types de conteneurs.

这种装置可让能够目测检查在这类容器内可能发生的化学层结构。

Les résultats de cette inspection visuelle doivent être consignés dans le dossier d'infraction et examinés avec l'équipe chargée des prélèvements.

目测结果应记入犯罪现场记录之内，并应同取样组员进行商讨。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星对近地天进行了目测和无线电观测活动。

Ce dispositif comprend une surveillance visuelle et par radar des objectifs potentiels et des patrouilles navales au large de ces objectifs.

这个系统包括在这些目标对面的雷达和像侦察及海军巡逻。

En tant que sous-traitant du projet, l'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences de Bratislava était chargé de l'interprétation visuelle.

作为该项目的一个分包商，位于布拉迪斯拉发的斯洛伐克科学院地理研究所的工作是负责进行图像解读。

Toute la documentation d'information et de promotion aura une nouvelle identité visuelle, afin de marquer le changement de nature du Bureau.

上述所有资料和传播材料将带有新的标识，以展现该办公室的新性质。

Les travaux concerneront également la mise au point d'interfaces graphiques permettant de fournir via Internet des outils d'analyse visuelle des données.

此外，将展开工作开发和结合利用图形介面，通过因特提供觉数据分析工具。