Il est en train de visionner une séquence synchronisée.

他在审查一个同期配录过的片段。

On visualise le trajet, les enfants jouent en voiture, et chacun peut lire et visionner des films… Bien que très écolo, j’aime les technologies qui simplifient la vie.

我们可以看到路程，孩子们可以在车里玩，每个人可以读书，看电影……虽然很环保，我喜欢让生活简单化的科技。

Répondant à une exigence esthétique, ces modèles permettront de visionner des films en relief avec une monture plus confortable et moins «cheap» que les lunettes en plastique traditionnelles.

这些设计既满足了美观的要求，又能让你带着比传统塑料眼镜更舒服更便宜的镜架观看立体电影。

Après avoir visionné le film français «papillon», nous allons acquérir un plus grand amour envers la simplicité de la vie, comprendre et pardonner plus la complexté de celle-ci.

看完法国电影《蝴蝶》，我们会多一份对平凡生活的热爱，多一份对琐碎生活的理解和释然。

Pour les films en français du LLARC (à visionner sur place), voir le catalogue (French) du LLARC, puis taper "French" dans la case "subject."

欲欣赏LLARC的法文电影（不可外借)，请看LLARC目录（法文)，然后在「主题」的部分点选「法文」。

Ces mesures sont relevées dans le mode qui donne les meilleurs résultats pour visionner un film.

这些测量值是在观看电影效果最佳的模式下获取的。

Un film sur la situation des femmes à Singapour est visionné.

放了反坡妇女状况的影片。

J'ai le plaisir d'annoncer que des vidéos pédagogiques sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, destinées aux responsables de la coopération pour le développement et aux associations de femmes, ont été produits dans le cadre de l'un de nos programmes de coopération pour le développement et peuvent être visionnés au cours de cette semaine.

我高兴地告，我国的一个发展合作方案发展合作工作者和妇女团体制成关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的培训录像，本周内就可以观看。

Concrètement, la Commission a fourni une assistance technique aux autorités libanaises, notamment en leur fournissant des listes de questions à poser aux témoins, en demandant dans plusieurs affaires que soient réalisées et que puissent être visionnées des séquences de film de télévision en circuit fermé, en demandant que certains témoins soient réinterrogés et en examinant les enregistrements de communications.

具体地说，委员会向黎巴嫩当局提供了技术援助，包括向目击者提问的问题清单；请求收集和审查几起案件的闭路电视录像；请求重访谈某些目击者；以及审查通信记录。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déjà procédé à l'édition des archives vidéo dans le but d'assurer la protection des témoins et la conversion peut se faire directement et immédiatement; en revanche, le Tribunal pénal international pour le Rwanda devra visionner les enregistrements (plusieurs dizaines de milliers d'heures) un par un avant de procéder à leur conversion.

前南斯拉夫问题国际法庭编辑了保护证人的录像记录，可以立即直接转化，而卢旺达问题国际刑事法庭需要对其数万小时的磁带逐盘复查之后才能进行转化。

À la même séance, la Commission a visionné une présentation vidéo sur le thème « Réaliser les objectifs de développement du Millénaire en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains » par Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.

同次会议上，委员会观看了秘书长特别顾问和兼联合国千年项目主任Jeffrey Sachs教授制作的关于“应对千年发展目标关于水事、环境卫生和人类住区的指标”的主题的录像带。

Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence.

影片或商业录像片必须先由英国电影分类委员会分类，然后才可在联合王国上，独立电视委员会负责确保有许可证的电视广播公司遵守其许可条件，包括情趣良好和内容得当的标准。

Après avoir visionné l'entretien entre le soldat et le membre suédois de la Commission neutre de contrôle, l'Armée populaire coréenne a renoncé à l'accusation d'enlèvement et a orienté les discussions sur la façon de récupérer le soldat tout en évitant des conséquences néfastes.

人民军在看完监委会瑞典成员与该人民军士兵间的谈话录像后，撤销了其绑架指控，并在会谈中重点讨论如何将该士兵要回，控制对人民军方造成的损害。

Ces bases de données interactives permettent aux utilisateurs d'adapter les tableaux en fonction de leurs besoins en choisissant les variables, les pays et les périodes appropriés, ainsi que de visionner ou de décharger les résultats pour procéder à de nouveaux traitements de l'information.

这些互动式数据库使用户能够通过选择适当的变量、国家和时间段来制作适合其需要的表格，并查看或下载结果供进一步处理。

Par exemple, si une crise se produit dans l'un des lieux d'affectation, le centre de communication du Département de la sûreté et de la sécurité au Siège pourra visionner en direct des images vidéo provenant du lieu d'affectation en question.

例如，在一个工作地点发生危机期间，可以在总部安全和安保部危机通信中心观看有限的实时视频图像。

Toutes les conférences ont été enregistrées sur des cassettes vidéo que les coordonnateurs ont été invités à visionner pour tenter de saisir l'essence de leurs modules respectifs et de voir comment ils pourraient être adaptés pour de prochains cours.

所有讲课均录像，并请协调人再回过头来对这些讲课进行审查，以提出各个单元的重点，看如何以调整，用于今后的培训。

Selon l'auteur, la preuve préconstituée consistant en une déclaration de la fillette enregistrée sur un support vidéo et visionnée lors du procès était la seule possibilité de reproduire ses déclarations; par conséquent, elle aurait dû avoir une valeur fondamentale.

提交人认，前构成证据是幼女的一个录像陈述，在庭审时观看，是复制幼女陈述的唯一手段，因此应被视一个关键的证据。

Plus de 180 000 téléspectateurs de 175 pays ont suivi les travaux du Sommet en direct, et 722 216 autres ont eu recours au service « transmission sur demande via l'Internet » du Département pour pouvoir visionner ce programme de nouveau les jours d'après.

国家超过180 000人观看首脑会议的现场网播，更有722 216人利用闻部的“网播点播”在日后收看。

Après avoir visionné un court métrage sur la visite du Président, le représentant de la République centrafricaine a dit que grâce à la mission, le Président avait constaté de visu la réalité dans le pays.

在放了介绍主席这次行程的简短录像之后，中非共和国代表说，这次访问帮助主席目睹了该国的现实。

À l'inverse, la jurisprudence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a établi que le simple fait de visionner des matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet constituait une infraction.

相反，大不列颠及北爱尔兰联合王国的司法判例则确定，上网观看儿童色情制品就是犯罪行。