Comme je suis dans le monde des affaires，je voudrais avoir un compte de virement.

我做生意的，想开个转账账户。

Un compte de paiement peut être alimenté par virement ou dépôts en espèces.

支付账户的资来源可以电汇或现存款。

Je voudrais avoir un compte de virement.

我想开个转账账户。

Détaillant : Pour nos clients à l’étranger, nous préférons les virements bancaires.

对于外国客户，我们更喜欢银转账。

Il faudra simplement faire un virement de €12000 avant l e 4 septembre.

只需要在9月4日前转账12000欧元。

Mais les virements, les retraits bancaires seront plafonnés.

但银转账和取款将受到限制。

Résultat : les somnambules peuvent crier et courir… Et pourquoi pas : faire des virements bancaires sans en avoir conscience.

梦游者可能会尖叫、… … 至有可能：在无意识的情况下进银转账。

Swift est un maillon essentiel du système financier par lequel passent les virements dans le monde.

Swift 融体系中的重要环节，通过该环节，转账将传递到世界各地。

Isabelle Mercier : Par chèque, par virement bancaire ou par lettre de change.

伊莎贝尔·梅西尔：通过支票、银转账或汇票。

Ah. Excusez-moi. Je n'y avais pas fait attention. Même avec mon découvert, vous avez accepté le virement. C'est vraiment très gentil. Merci beaucoup.

啊，请原谅。我没注意到活期账户上的欠款。尽管有欠款，您还同意了资转账，真感谢您。

M E : Il n'y a plus de limite pour les paiements et les virements; ils étaient plafonnés à 5000 euros.

M E：付款和转账不再有限额；之前限额为5000欧元。

Si on vous propose un paiement échelonné, donc en plusieurs fois, ne fournissez pas plusieurs chèques signés à l’avance, et privilégier plutôt le prélèvement mensuel ou le virement bancaire.

如果人们向您建议分期付款，所以要分好几次付款，不要提前提供好几张已签署的支票，优选每月自动扣款或者银转账的方式。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银的联系方式以进自动扣款或转账，这完全不合法的。

Soudain, un choc eut lieu. Le Macquarie avait donné sur une roche. Les sous-barbes du beaupré cassèrent et compromirent la stabilité du mât de misaine. Le virement de bord s’achèverait-il sans autre avarie ?

就在这惊险万分的一刹那，突然，砰地一声。麦加利号碰到岩石上，触桅的支索撞断，因而前桅也就不稳定了。只受了这一点损坏，船不还可以转过来呢？

Les gendarmes décrivent une femme psychologiquement fragile, la victime avait dans un 1er temps emménagé dans la maison en colocation, plus aucun signe de vie depuis 2022 date des derniers virements retrouvés sur ses comptes bancaires.

宪兵描述这名女性心理状态脆弱。受害者最初曾与人合租住在该栋房屋内，自2022年以来，其银账户再未出现任何资流动记录，此后便再无音讯。

Le tribunal anti-corruption des Philippines l'a condamnée à des peines allant de six à onze ans de prison pour chacun des sept chefs d'inculpation retenus contre elle, notamment sept virements d'un montant total de 200 millions de dollars à des fondations suisses.

菲律宾反腐败法院判处她六至十一年徒刑，罪名针对她的七项指控，其中包括向瑞士基会转移总额为2亿美元的七项款项。

Elle lui fait plusieurs virements mais ça ne suffit jamais.