Par ailleurs, la production du tabac, de la bière, du vin et des boissons alcoolisées devient plus lucrative.

另一方面，利润较高的行业来自、酒、葡萄酒和酒精饮料。

Après avoir payé les redevances et des pots de vin, les mineurs vendent leur produit comme ils peuvent.

矿工在支付所需的付费和行贿后，可将所得出售给任何人。

Le territoire réexporte surtout des produits pétroliers, des produits manufacturés, des vins et spiritueux, du malt, du whisky et du tabac.

主要再出口物品包括石油产品、制成品、葡萄酒、烈酒、麦芽和草。

Les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot de vin, ce qui encourage la corruption, déjà omniprésente dans le pays.

如被检查者有所表示，则检查者可网开一面，因此在该国孳生了大量的贿赂和腐败行为。

Les nouveautés ou les spécialités (le vin de l'hémisphère Sud par exemple) et les fruits et légumes transformés (essentiellement en vrac) constituent deux autres catégories.

新产品或特产(如南半球的葡萄酒)和加工的水果和蔬菜(主要是大宗产品)为其他两个类别。

Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.

在达尔富尔葡萄园里辛勤劳动18个月，吃了酸葡萄，喝了难以下咽的葡萄酒之后，一决定是完全可以理解的。

En vertu de dispositions spéciales, il est également chargé de surveiller le traitement et la commercialisation de produits finis comme le vin et les produits à base de viande.

至于成品酒和肉类产品，专门有特别条款指定环境及农业资源管理办公室履行监测其加工和贸易情况的任务。

Aujourd'hui, l'économie du Golan est dominée par les colons juifs dont la production (bœuf, pommes, cerises, eau minérale, vin, etc.) couvrirait une bonne partie des besoins des consommateurs israéliens.

今天，戈兰的经济据说由犹太定居者垄断，他们的产品如牛肉、苹果、樱桃、矿泉水和葡萄酒据说占以色列消费需求的重要部分。

Les colons israéliens échangent le vin, la viande de bœuf, les pommes, les cerises et l'eau minérale qu'ils produisent sur le marché intérieur israélien et le marché de l'exportation.

以色列定居者用他们的葡萄酒、牛肉、苹果、樱桃和矿泉水等产品在以色列国内市场和出口市场上进行交易。

À l'heure actuelle, il existe une proposition qui est axée sur le développement au Liban des secteurs de la viticulture (culture de la vigne) et de la viniculture (fabrication du vin).

目前，已有一项建议，重点是发嫩的葡萄园和葡萄酒行业。

C'est l'UGRAA qui est chargé de faire appliquer ses décisions, notamment les mesures de contrôle sanitaire et hygiénique visant à garantir la conformité des vins avec la législation et la réglementation applicables.

环境及农业资源管理办公室负责执行该委员会的决定，包括控制卫生和环境卫生状况，以保障成品酒类符合特别法律及生产条例所载条款的规定。

Le Royaume-Uni a fini par proposer aux îles Caïmanes des exonérations d'impôt afin de dissiper la crainte que la mise en œuvre de la directive ne vînt détruire les services financiers insulaires.

联合王国最後对开曼群岛予以减税，以消除领土内深恐执行《指令》会断送其金融服务业的心理。

En outre, les responsables qui acceptent des pots de vin peuvent permettre à des terroristes de mener leurs opérations ou laisser des trafiquants se livrer à la contrebande ou à la traite des personnes.

此外，受贿官员可能放任恐怖主义分子为所欲为或放任贩运者偷运货物和人口。

En vertu de la réglementation relative à la viticulture et à la production de vin, l'UGRAA est chargé de surveiller les traitements et les pratiques viticoles et le commerce du vin et des boissons alcoolisées en général.

关于葡萄和酒类生产的条例指定环境及农业资源管理办公室负责履行一些具体职责，些职责涉及监控酿酒方法和处理办法以及酒类和一般含酒精饮料的贸易问题。

Un autre attend son tour pour acheter de la vodka et du vin pendant que Calouste l'encourage à acheter les produits d'origine arménienne de préférence aux autres produits offerts à la vente, dont la plupart sont importés.

另外一位顾客排队购买伏特加和葡萄酒；Calouste鼓励位顾客在一大堆进口货物中，只购买亚美尼亚生产的货物。

L'exportation des articles ci-après a augmenté : produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、草、草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Deux questions sont à cet égard importantes : a) l'établissement d'un registre multilatéral des vins; et b) l'octroi du niveau de protection plus élevé à des produits autres que les vins et spiritueux.

有两个问题很重要：(a) 建立一个多边的葡萄酒登记册，以及(b) 对葡萄酒和烈酒以外的产品提供更高层级的保护。

Ainsi, un tribunal a reconnu que le fait que le vin livré avait été saisi et détruit par les autorités du pays de l'acheteur pour avoir été additionné d'eau prouvait que le vin n'était pas conforme au contrat de vente.

因此，法院接受反映交付的葡萄酒因为掺水稀释而被买方所在国当局没收和销毁的陈述，以此认定该葡萄酒不符合销售合同的规定。

Le demandeur, un fabricant italien de bouteilles de vin, avait intenté une action contre l'acheteur, un client allemand, pour obtenir le paiement du prix d'achat de plusieurs expéditions de bouteilles, après que le défendeur avait déclaré qu'il ne les paierait pas.

原告为意大利一酒瓶制造商，被告为买方德国一客户。 在被告宣布拒绝为几批酒瓶货物付款后，原告将其诉至法院，要求其支付购货价款。

Il propose déjà des bouteilles de vin portant le nom de la ville contestée de Chouchi au Karabakh ainsi que des cigarettes, de la vodka, des ampoules électriques, du chocolat, de la crème glacée et des jus de fruit d'origine arménienne.

他拿出了以卡拉赫有争议的城市Shushi命名的葡萄酒，还有亚美尼亚香、伏特加、灯泡、巧克力、冰淇淋和果汁。