Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够粮食，生活就会变得困苦，生就会短促。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成为公职人员。

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生作赌注对他们来说，比呆在家里好。

Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.

鼓励会员国提倡不使用非法生活方式。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规武装部队人员退役。

Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.

她们缺乏任何起码生活条件和保护。

À cause du sida, l'espérance de vie a diminué au cours des dernières années.

由于艾滋病影响，平均寿指数在过去几年已有下降。

Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.

有关人口生活环境另一个方面是居住环境。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人生活条件并未因这一脱离现多大改善。

Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.

在七个国家中，对谋杀罪处罚是强制无期徒刑。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映电影将反应干地日常生活。

Les violations massives du droit à la vie se poursuivent en Somalie.

生权仍然在索马里受到大规模侵犯。

La loi actuelle n'indique pas clairement que les formes de vie supérieures sont brevetables.

现行法律没有明确指较高级生形式可取得专利。

Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie. Op.Cit.

尼加拉瓜普查协会，全国生活水平调查，第143页。

Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie.

尼加拉瓜普查协会，全国生活水平调查，第135页。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙生活方式常常使我们产生不耐烦情绪。

Par ailleurs, les jeunes du Venezuela sont impliqués dans la vie politique de l'État.

此外，委内瑞拉青年还参与了国家政治生活。

L'édification d'un monde meilleur est le processus de toute une vie.

建设一个更美好世界是一个毕生过程。

Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.

非洲领导人正共同努力改善各自国家公民生活。

La peine maximale encourue pour ces infractions est l'emprisonnement à vie.

这些违法行为最高可处无期徒刑。