J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意到作为一个男人，我有三分之二的机会被一个 经常搭便车的男人遇到。

Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie.

我要终生把你诅咒。

Michel Dupuis, gardien au Casino de Deauville, raconte sa vie.

多维尔赌场的保安Michel Dupuis讲述了他的人生。

J'appelais cette vie être content de peu !

我把这样的生活叫做是安命乐天！

Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille.

我想为我的家人提适的生活环境。

Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我们尽力在便利他们的生活。

Ce mode de vie est bien toléré par la société.

这种生活方式经被社会所接受包容。

Amélie n'a pas d'homme dans sa vie.

艾米丽还没找到她的真命天子。

Ouf! Je respire! Je vous dois la vie.

呼，我可以呼吸了，你救了我一命。

Bon les amis, dans la vie, il y a des vilains messieurs.

好吧，伙计们，生活中有些坏人。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒着生命危险把他从死亡中拯救出来的这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓中望着这人在他儿子的告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

Oui, c’est très important dans la vie.

是的，在我们的生活中运动很重要。

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生们！我们要考虑到各种事故的可能呀。生命是一圈用诸多小灾小难串成的念珠，达观者是含着笑一颗一颗数着的。

Et ceux qui considèrent qu'ils sont nés dans des pays de cette nature, considèrent qu'ils ont autre chose à faire, et à changer leur vie ailleurs en partant.

那些出生在条件不好地区的人们，觉得他们可以享有不同的生活，可以通过离开来改变他们的命运。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得美，所以市民可以在生活中，用一种新的方式来看这些壁画，从而感到自豪。

Elle est toujours en vie, Michèle Morgan ?

Michèle Morgan还在世吗？

On a toujours l'impression de se trouver ailleurs, dans un autre paysage, une autre vie.

我们总是觉得在其他地方，看着另一种风景，经历着另一种生活。

Alors créer des espaces verts pour avoir un meilleur cadre de vie, ça sert à quoi, hein ? !

那么弄出一点绿色的空间以创造出好的生活环境，这是为什么，嗯？

Il m’a appelée à l’aide pour la première fois de sa vie.

在他生命中，他第一次叫我帮助他。