Victoria : So foot, c'est pour mon colocataire !

《So foot》是我合租房客！

Jusqu’alors il n’était pas question de la province de Victoria, qui devait cependant l’emporter par l’opulence de ses gîtes.

直到那时为止，知道维多利省有人并不多。

Puis, les voyageurs se firent conduire à l’hôtel Victoria.

然后，大伙坐上邮车，到了维多利旅馆里歇歇脚。

Il coupe l’Australie par la province de Victoria.

“横截澳大利维多利省。”

Un ferry s'est donc retourné jeudi dans le lac Victoria en Tanzanie.

一艘渡轮于周四在坦桑尼维多利湖翻覆。

En Australie, une opération de sauvetage de grande ampleur est en cours dans l’État de Victoria.

在澳大利，维多利州正在进行大规模救援行动。

Le bateau a coulé dans le lac Victoria.

在维多利湖沉没了。

J’ai passé une grande partie de mon enfance dans ce pays, au bord des chutes Victoria.

我童年大部分时间都在这个国家，维多利瀑布旁度过。

Des funérailles nationales étaient organisées aujourd'hui en hommage aux 224 victimes du naufrage survenu jeudi sur le lac Victoria.

今天为纪念在维多利湖周四发生沉事故中遇难224名受害者举行了国葬。

En quelques années, le génie colonisateur de la Grande-Bretagne y avait fondé une ville importante et créé un port, le port Victoria.

没用几年英国以其殖民者才能就把这里建成了一座大城市和一个海——维多利。

Je croyais, fit observer Glenarvan, que les transportés n’avaient pas droit de séjour dans la province de Victoria ?

“我原以为流犯是不准在维多利省逗留！”爵士试探着说。

Monsieur Paganel se trompe, répondit vivement John Mangles. Il sait bien qu’il n’y a pas de convicts dans la province de Victoria.

“巴加内尔说错了，”长赶快补充说，“大家都知道在维多利省是没有流犯呀！”

Glenarvan, accompagné de son fidèle John, opéra cette reconnaissance. Le maître de l’hôtel Victoria mit deux chevaux à leur disposition, et ils reprirent cette route du nord qui contourne la baie Twofold.

爵士由他忠实门尔陪着，进行这双重目侦察。维多利旅馆主人给他们备了两匹马，他们就走了向北绕着吐福湾那条路。

De plus, si Ayrton consentait à se joindre aux voyageurs, à les guider à travers les forêts de la province Victoria, à les conduire jusqu’à la côte orientale, il y avait là une nouvelle chance de succès.

而且，艾尔通也同意和他们一起去，做为向导，引他们穿过维多利森林，并直达东海岸，这又增加了成功把握。

Mais un curieux spectacle intéressa la troupe de Glenarvan. Il lui fut donné de voir un de ces immenses troupeaux que de hardis spéculateurs amènent des montagnes de l’est jusqu’aux provinces de Victoria et de l’Australie méridionale.

但是，一个很少见壮观场面使旅行者兴奋起来。大陆上有些大胆投机商人贩运牲口，从东部山区到维多利及南澳等省来。他们有机会看见这庞大阵容。

Il se rappela ces soirs de clair de lune, où allongé dans sa victoria qui le menait rue La Pérouse, il cultivait voluptueusement en lui les émotions de l’homme amoureux, sans savoir le fruit empoisonné qu’elles produiraient nécessairement.

他猛然想起那些月夜，他躺在他那辆驶往拉彼鲁兹街敞篷马车上，纵情畅想恋人种种欢乐，全然不知这些欢乐将必然带来什么毒果。

Or, du cap Bernouilli à la frontière de Victoria, on mesure soixante-deux milles à peine. C’était deux jours de marche, pas plus, et Ayrton comptait coucher le lendemain soir à Aspley, la ville la plus occidentale de la province de Victoria.

由庄园到维多利边境，不到100公里，两天可以走完。艾尔通打算第二天晚上到达维多利省最西边阿斯人雷城里过夜。

Le Mara se forme dans les hautes terres du Kénya, et débouche dans le lac Victoria en Tanzanie.

Je m'appelle Victoria Abril. Vous êtes française ?

我叫维多利 阿比尔。您是法国人吗？

Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多利，19世纪最有权势女人，权利没被削减。