Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.

若李把于什鲁寡妇的镜子从钩子上取下来察看自己的舌头。

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这单亲家庭的母亲，寡妇或离婚的人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末的生活质量，她看不到希望。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

迎面走来的军乐队鼓手的遗孀。

Un autre billard ! exclama la veuve.

“买张新的！”寡妇叫起来。

Les familles veuves ou orphelines n’avaient pas besoin de le demander, il arrivait de lui-même.

寡妇和孤女的家，不用请，他自己就会去的。

Nous rapportons à sa veuve sa croix d’honneur et son épée.

我们把他的佩剑和十字荣誉勋章带回来准备交给他的太太做纪念。

Une heure et demie après nous étions chez la veuve Arnould.

半小时以后，我们到阿尔努寡妇的饭店。

Depuis quelques jours il l’appelait « la veuve » .

他叫她做“寡妇”已经有几天。

Voici sur quels faits la veuve Vauquer appuyait ses calomnies.

伐盖寡妇的这种坏话有下面的事实做根据。

Je ne défendrai point la veuve et je n’attaquerai point l’orphelin.

我不用去保护什么寡妇，也不用去攻击什么孤儿。

Après ma mort, je vous remariais à M. de Croisenois, qui aurait épousé une veuve.

我死后，我要您嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，他将娶寡妇。

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

克也多少把那酒店里的东西损坏些，他同时试图安慰那当酒店女主人的寡妇。

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常四年，初学生四年。能在二十三岁或二十四岁以前正式发愿那少有的事。玛尔丹·维尔加支系的伯尔纳－本笃会的修女们绝不容许寡妇参加她们的修会。

Fichtre ! tu te mets à ton aise, dit cette femme, une maigre veuve de trente ans, quand elle aperçut Catherine en chemise. Moi je ne peux pas, les galibots du plan m’embêtent avec leurs saletés.

“嘿，你倒舒服！”三十岁的瘦瘦的寡妇看到卡特琳把衬衣围在腰间便说。“我嘛，我可不能这样做，绞车那里的徒工们净跟我胡闹！”

Il était une fois une veuve qui avait deux filles ; l'aînée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage, que qui la voyait voyait la mère.

从前有寡妇，她有两女儿；大女儿在相貌和脾气方面都很像妈妈。

Le grand âge, vous voulez dire, monsieur Porthos. Aussi le pauvre cher homme peut me laisser veuve d’un moment à l’autre, continua la procureuse en jetant un regard significatif à Porthos.

“您想说他高寿吧，波托斯先生。所以，这可怜而亲爱的人儿随时都可能让我变成寡妇。”诉讼代理人夫人说着，意味深长地看波托斯眼。

Toutefois il y avait des jours funestes où elle ne pouvait chasser l’image de l’excès de bonheur qu’elle goûterait si, devenant veuve tout à coup, elle pouvait épouser Julien.

可也有些不样的日子，她不能驱散那幅她细细品味的极度幸福的图景：她突然成寡妇，她可以和于连成为夫妻。

Les gens de Saumur s’occupent d’elle et de monsieur le marquis de Froidfond dont la famille commence à cerner la riche veuve comme jadis avaient fait les Cruchot.

索漠人在注意她跟德 ·弗鲁瓦丰侯爵的事，因为这家正开始包围这有钱的寡妇，象当年克罗旭他们样。

Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l’autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

几年前，有过这么回事：那时我正在孟买，有位寡妇要求总督允许她去殉葬。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去的编年史作者，这寡妇没有再婚就表明她对于她那世纪的显要事件很感兴趣。