Une vapeur d'azur monta dans la chambre de Félicité.

一道青烟上来，进了全福屋子。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s’échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

On ferme pour avoir effet vapeur un petit peu et après on baisse le feu.

我们关上它让它有点儿蒸汽效果，然后减火。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s'échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

Ce que tu vois, c'est de la vapeur d'eau condensé en brume par le froid.

你所看到是由于寒冷而凝结成雾水蒸气。

Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Mais le cratère ne put donner une issue suffisante à ces vapeurs.

但是火山口不能够把全部蒸汽排出来，于是发生了一次激荡空气炸。

Marius est un brouillard, et il aura trouvé une vapeur.

马吕斯是一雾气，他也许找到了一水蒸气。

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得意，我们在此地谈只是四十年前战船，简单帆船。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后来才出现那天工新式军舰。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然话，喜金孙总督号面前东西，就是还没有人知道一海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡水柱呢。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新而且很干净宽敞厅里，提升机蒸汽机发出轻微咝咝声，罐笼吊在纹丝不动钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了工作在等人去做。

Ce fut là le sujet de mes réflexions pendant la nuit qui suivit mon retour à la maison, quand les appréhensions qui s'étaient emparées de mon esprit étaient encore dans toute leur force, ainsi que les vapeurs de mon cerveau.

这些都是我第二次从发现脚印海边回家之后在晚上想到问题。那时候，我又像第一次发现脚印后那样，惊魂不定，心里充满疑虑，心情忧郁低落。

La cuisson à la vapeur est certes la plus diététique, mais vous aurez sûrement plus de succès auprès des enfants, si vous leur proposez les légumes préparés en gratin.

蒸当然是最营养，但是孩子们肯定会更喜欢，你准备撒了干酪丝蔬菜。

Au moment même où le bateau à vapeur du comte disparaissait derrière le cap Morgiou, un homme, courant la poste sur la route de Florence à Rome, venait de dépasser la petite ville d’Aquapendente.

在那艘汽船消失在摩琴岬后面同时，一个人乘着驿车从佛罗伦萨赶往罗马人，经过阿瓜本特小镇。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉回忆，忧郁惆怅思想，交织在他酒醉饭饱、如坠五里雾中头脑里，他一时真想转到教堂去，看看他妻子墓地。

Après avoir recouvert une plante d’une cloche de verre, nous la maintenons à une basse température, car nous savons que le froid produit la condensation des vapeurs humides de l’air.

在一个钟形罩玻璃杯上盖满一植物之后，我们使它维持在一个很低温度下，因为我们知道冷可以使空气中湿润水蒸汽凝结。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面不是水而是深谷，河堤坝陡峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就象无限空间绝壁一样。

Là, on les a fait griller juste à l’huile, on a rajouté de l’eau et on a mis le couvercle, tout simplement parce que ça va cuire à la vapeur.

我们刚刚是用油烤了一下，然后我们加入了水，我们还盖上了锅盖，因为我们要用水蒸气来煮锅贴了。

Alors on fait ça pour que la vapeur qui s'échappe de la casserole reste dedans parce que du coup, au final tout le goût de la vanille s’évapore.

这是为了让锅里散发出来蒸汽留在里面，因为这样一来，香草味道最终将会蒸发。

On arrivait ainsi jusqu’au bord de l’Elbe, et, après avoir dit bonsoir aux cygnes qui nagent parmi les grands nénuphars blancs, nous revenions au quai par la barque à vapeur.

然后我们走到易北河岸，对在巨白莲花中间游来游去天鹅说过晚安之后，我们就乘着汽船回去。