A La Plagne, les investissements ont enregistré une valorisation très importante au fil des années.

在拉普拉涅，注册的投资随着时间的推进都得到了大幅升值。

C'est déjà quand même une valorisation qui est énorme.

这本身已经是一种巨大的成就。

L'incinération permet aussi de produire de l'énergie grâce à la chaleur, c'est la valorisation des déchets.

由于焚烧产热，它还能生产新能源，这是开发利用垃圾。

Le ski d’été sur glacier : une valorisation de toute la sation.

夏季的滑冰，让整个滑雪场都升值了。

À partir des années 1980, des lois visent à améliorer le tri, le recyclage et la valorisation des déchets.

从 20 世纪 80 年代起，国家开始立法改进垃圾的分类、回收和再利用。

Une valorisation de la terre, selon l'exploitant.

根据运营商的说法，土地估，。

Depuis le début de l'année, les bourses dégringolent et des milliards de dollars de valorisation sont partis en fumée.

自今年年初以来，跌，数十亿美元的估值在烟雾中上升。

On espère fortement retirer une valorisation de ce produit pour nous démarquer de la concurrence et de l'importation étrangère.

- 我们强烈希望利用该产品使自己在竞争中脱颖而出，从国外进口产品中脱颖而出。

C'est le cas en matière d'investissement, où l'on connaît très précisément les corrélations historiques entre taux d'intérêt et valorisation.

在投资领域也是如此，人们对利率与估值之间的历史关联性有着非常精确的了解。

Il y a une valorisation de la passivité parce qu'on accepte aussi de se laisser mener par la situation.

被动性被估，因为我们也接受让自己被情况所引导。

Le Syctom, qui assure le service public de traitement et de valorisation des déchets ménagers, recommande de ne pas compacter du tout.

Syctom公司为家庭垃圾的处理和回收提供公共服务，它建议根本不要压。

Je ne me souviens pas des chiffres exacts, mais il s'agissait d'une valorisation du patrimoine qui profite à tous les Français.

我不记得确切的数字。

Inconnue jusqu'à présent, l'entreprise se hisse au rang des plus grands avec une valorisation en Bourse à 1000 milliards de dollars.

直到现在还不为人所知的是，这家公司已经以 10000 亿美元的值跻身于最大的行列。

En fait, il me semble que justement plus les choses changent, plus il y a aussi cette réactivation, ce retour au naturel, cette valorisation du naturel.

事实上，我认为事物的变化越大，重新恢复、回归自然、自然的值就越大。

Les pierriers sont un patrimoine emblématique du territoire, sur lesquels le parc mène des actions d’amélioration de la connaissance, de préservation et de valorisation auprès du public.

小碎石头是该地区的标志性遗产，公园采取行动来改善认知，保护和增强对公众的影响。

En 2012, Pierfrancesco, responsable à l'environnement de la ville de Milan, décide d’instaurer une filière de collecte et de valorisation, exclusivement réservée aux déchets alimentaires.

2012年，负责米兰环境的Pierfrancesco决定建立一个专门用于食物浪费的收和回收部门。

Les échouages d'algues ont été moitié moins importants cet été en Bretagne selon le constat fait par le Centre d'étude et de valorisation des algues.

根据藻类研究和估中心的报告，今年夏天布列塔尼的藻类搁浅量是一半。

Tout l’enjeu du Parc Naturel Régional, c’est justement d’essayer de préserver ce patrimoine naturel extraordinaire, et proposer des actions de protection, de gestion, de valorisation, de cette biodiversité.

此区域自然公园的，全部意义在于努力保护这一非凡的自然遗产，并提出保护、管理，和提高这一生物多样性的行动。

Originaire du Congo, ce chercheur est connu pour être le pionnier de cette science de la valorisation des déchets industriels, une version concrète du développement durable.

这位研究人员最初来自刚果，众所周知，他是这种工业废物回收科学的先驱，这是可持续发展的具体版本。

En réalité, cette opposition entre hommes héroïques et nature bizarre a bien un sens : D’abord la valorisation de l’homme comme seul véritable « animal politique » .

事实上，英雄与怪异本质之间的这种对立是有道理的：首先，把人作为唯一真正的" 政治动物" 的英勇化。