Pourtant sur ma story quand j'ai demandé : " Est-ce que vous validez ma tenue du jour ? "

可是我在我的故事里问的时候：“你们觉得我天的穿搭好吗？”

Aïe. - J'ai pas pu valider mon panier!

哎哟。- 我无法验证我的购物篮！

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

该决定仍需获得国国的批准。

Et ce soir, les États-Unis valident donc cette dernière version.

而，国将正式批准这一最新版本。

La rémunération du patron devra en effet être validée par les actionnaires.

老板的薪酬确实需要由股东批准。

Pour lui l’initiative russe est une occasion inespérée… Elle est validée par les forces rebelles.

对他说，俄罗斯的提议是一个意想不到的机… … 它得到了反政府武装力量的认可。

Si la Constitution est validée, ce poste de vice-président n'existera plus.

如果宪法获得通过，这个副总统的职位将不复存在。

Ce qui permet de valider l'accord.

这证实了协议。

Il faut de plus en plus de mineurs pour valider toutes ces transactions et les enregistrer.

需要多的矿工验证这些交易并将其记录下。

La loi électorale égyptienne exige que les candidats recueillent au moins 25 000 signatures dans 15 provinces différentes pour valider la candidature.

埃及的选举法要求候选人必须在至少15个不同的省份收集到不少于25000个签名才能使候选资格有效。

La Commission européenne a laissé entendre qu'elle pourrait ne pas valider le budget 2019 puisque Rome prévoit de fortes augmentations des dépenses publiques.

欧盟委员暗示可能不批准 2019 年预算，因为罗马计划大幅增加公共支出。

Après, tu cliques sur « Valider ma commande » et tu sélectionnes la date et le créneau horaire si tu veux qu'on te livre à domicile.

然后，你点击“验证我的定购单”，然后你选择送货的时间和日期，如果你想让他们送货上门的话。

FT : Une victoire que l'Union européenne et les Etats-Unis ont jugée peu crédible, mais que les observateurs régionaux du scrutin ont validée.

FT：一场欧盟和国认为可信度不高的胜利，但地区观察员却予以认可。

Procédure attaquée par l'ancien chef d'Etat mais une procédure validée il y a deux semaines par la chambre d'instruction de la cour d'appel de Bordeaux.

前国家元首提出的诉讼程序，但在两周前被波尔多上诉法院的调查庭认定为有效。

Une théorie qui n'a été validée expérimentalement que l'an dernier après 50 ans de recherche.

一个直到去年才经过实验验证的理论，此前已经研究了50年。

Et c'est probablement là qu'il faut trouver l'origine du mot : toute transaction nécessite un rituel pour la valider, que ce soit une signature, une parole donnée.

所有生意做成了，都有个例行仪式，不管是一个手势还是一句话。

Il permet à de jeunes étudiants européens d’aller suivre des cours dans l’un des 31 pays adhérents et de faire valider cette expérience dans leur université d’origine.

它使得年轻的欧洲学生去31个成员国中的一个国家学习课程，并在他们的大学里确认这一经历。

Payer par internet ou consulter son compte en banque en ligne sont devenus monnaie courante, tout comme la réception d’un mot de passe par SMS pour valider ce type d’opération.

网上支付或者咨询在线银行已是司空见惯的事了，就像通过短信接收验证码使这类操作有效那样。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切都蹂躏过这些国土… … 因此我就想到了“世界的磨损与消耗”这个题目。

Une éventuelle réforme d'ensemble est donc reportée ...après les élections. En revanche la réduction des salaires des fonctionnaires supérieurs à 1500 euros a été validée pour 2014 et 2015.

因此，可能的全面改革被推迟...选举后。另一方面，公务员工资减少超过1500欧元的做法已在2014年和2015年得到验证。