Inutile, dit l’Anglais, je suis muni suffisamment de ces sortes d’ustensiles.

“不必，”英国人说，“这类家什我有的是。”

Et grâce à la donnée produite par cet ustensile, je vais me référer à un tableau en fonction de mon âge et de mon sexe, qui va me dire si je vais mourir d'une crise cardiaque sous peu.

然后根据上面显示的数据，对照参考表上的年龄和性别，来判断我会不会在不久后死于心脏病。

Dans la chambre à coucher, un coffre-fort de moyenne grandeur, que sa construction défendait aussi bien de l’incendie que du vol. Point d’armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在他卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎的，或者是打仗的，统统没有。这里的一切都标志着主人的好静的性格。

La cuisine était immense, et on la devinait la pièce importante, à sa propreté extrême, à l’arsenal des casseroles, des ustensiles, des pots qui l’emplissaient. Cela sentait bon la bonne nourriture. Des provisions débordaient des râteliers et des armoires.

厨房非常宽敞，看看它的特别整洁的外表，摆满房间的锅罐、餐具和瓶子，就可以猜出这是他们家的重要房间。厨房里散发着精美食的香味。食物和橱柜盛得满满当当。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁的货上，杂乱无章的堆放着许多废铁和破旧的器具，有大有小参差不齐混杂在一起，成堆的工具显出残破的痕迹，泛着坚硬而黯淡的光泽。

Le groupe a bien tenté de revoir son modèle de distribution, mais quand il a mis ses ustensiles en hypermarché à prix cassé, ça a mis un coût aux réunions à domicile.

特百惠集团也曾试图调整分销模式，可当旗下产走进大卖场、打起特价时，却让原本的家庭直销会失去了吸引力。

Elle transportait à Reykjawik du charbon, des ustensiles de ménage, de la poterie, des vêtements de laine et une cargaison de blé. Cinq hommes d’équipage, tous Danois, suffisaient à la manœuvrer.

这条船把煤、、陶器、羊毛衣和小麦带到雷克雅未克去；全船人员部是丹麦人，一共只有五人。

Ce couvert de table servait à l’origine à prélever des morceaux de viande dans la marmite sans se brûler. Mais la fourchette reste pendant des siècles un ustensile très peu répandu.

该餐具最初是来从锅中取出肉块而不会被烫伤的。但是叉子在过去的几个世纪中仍然是一种非常罕见的具。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有的旅行具、衣服、衬衣，袜子，都不必点数，”尽量拿了，放在我的大箱里，快，赶快！”

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美餐具 已经被便于机洗的方便餐具所取代。

Les origines de la poterie savoyarde sont millénaires, des ustensiles en terre cuite ont été retrouvées dans les lacs de la région.

萨瓦陶瓷的起源可追溯到数千年前，该区湖泊中曾发掘出陶制器皿。

Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.

这里有全套家什，但真正有革命性的是这种冷冻面糊分配器。

Mais ici, pas un instrument quelconque, pas un ustensile. De rien, il leur faudrait arriver à tout !

但是这里却没有任何工具和家具。他们只好赤手空拳给自己创造一切！

(Pat) Aujourd'hui nous allons parler des ustensiles : heu... les couteaux.

今天，我们要谈谈器具。额，刀。

Et bien alors j'ai même passé un quart d'heure à lire cette notice, et j'en déduis que cet ustensile, celle-ci, mesdames et messieurs, n'est ni plus ni moins qu'un mesureur de taille de bourrelets.

我花了十五分钟读这个介绍，女士们先生们，我觉得这个东西是个赘肉测量仪。

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余的人家则靠一件件当卖家里的东西活命，从褥子里的毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅家具，所有的东西都跑到了旧货商人手里。

Outils, armes, instruments, habits, ustensiles, livres, rien n’y manque ! On dirait vraiment qu’il s’attendait à faire naufrage et qu’il s’y était préparé d’avance !

工具、武器、仪器、衣服、器皿、书籍… … 什么都有了！他简直是料到要遇险，困此事先做好了准备。”

Mais le problème, c'est que les ventes ne décollent pas, même si les ustensiles qu'il fabrique sont distribués en magasin.

可问题是，即便产已经进驻各大商超销售，销量却始终不见起色。

Il y avait là des livres qui auraient rendu Harbert fou de joie, et des ustensiles de cuisine que Nab eût couverts de baisers !

赫伯特发现有书，不禁喜出望外，纳布拿着烹调器具不住接吻。

Sa méthode est redoutablement efficace, vendre les ustensiles directement chez ses clientes et surtout transformer ses clientes en vendeuses.

她的销售方法收效惊人：直接上门向女性顾客推销产，更关键的是，把这些顾客也发展成销售员。