Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

一座城市都应建有各自的污水处理厂。

Ne faut rien user, répondit Grandet en se réveillant de ses méditations.

“是呀，什么都得爱惜，”葛朗台如梦方醒似的回答。

La présence de Lantier usait ses souvenirs de Plassans et de l’hôtel Boncœur.

朗蒂埃的出现，反而抹去了她对布拉桑和那“好心旅店”的记忆。

Il les renouvelait à mesure qu’elles s’usaient.

磨损了，便补充。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”生气地对自己说，“它会出卖我的。”

Qui vous prie d’user largement de son hospitalité, dit Glenarvan.

“我请您宽心接受我的招待。”爵士说。

Il aurait dû user de ce droit.

应该利用这一权利。

Usant d'un Allemand plus que convenable, Anthony expliqua qu'il cherchait à joindre un certain Tomas Meyer.

安东尼用流利的德语向接待员解释，说想和一个叫托马斯·梅耶的人联络。

Mais cet air doit rapidement s’user.

“可是这空气很快就会用完的。”

Or vous m’avouerez qu’on ne peut pas en user avec ses parents d’une manière plus horrible.

可是你得承认，对待本家不能比们更辣手了。”

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

Autre problème de taille : le traitement des eaux usées.

另一个主要问题是废水的处理。

Les esprits réfléchis usent peu de cette locution : les heureux et les malheureux.

幸福的人和不幸的人。

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

Ces singes, ils étaient dans un des enclos plus anciens où ils ont réussi à rompre les barrières usées.

这些猴子当时在一个较旧的围栏里，它们设法破坏了磨损的栅栏。

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门，鞋子很省。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打皱，们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳，嗳，咱们都爱惜舌头，舍不得用哪，”她说着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

S’user au travail. Pas juste une usure physique.

工作时会磨损。不仅仅是身体上的磨损。

Ce ne sont pas les civilités qui lui useront la langue ! dit le pharmacien, dès qu’il fut seul avec l’hôtesse.

“说几句客气话也不会磨烂的舌头呀！”药剂师一见只有和老板娘了，就说。