Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.
这包括向易受害成年人提供住处的招待所及紧庇护所。
Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.
由于有的应基金，我们可能会有更可预见的资助。
Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.
世界其他部分也有更好地让工商业参与紧救济工作的机会。
Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.
还有一些男女权利不平等的方面亟需改正。
Il faut agir d'urgence pour remédier aux conséquences de ce retard.
需要紧采取行动，解决推迟执行该方案带来的问题。
Il faudrait élaborer des plans d'urgence afin d'éviter toute interruption des livraisons.
应该制定应计划以避免运输中断。
Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.
主张实行服务业紧保障措施有若干理由。
Il demande au Secrétariat d'agir d'urgence sur cette question.
在此方面，特别委员会请秘书处紧处理此问题。
Il s'attachera tout spécialement à répondre aux besoins opérationnels en situation d'urgence.
它将特别重视紧情况下的业务活动需要。
Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.
协调员向联合国秘书处转达这一请求并等待它作出紧。
La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.
最近达尔富尔地区的人道主义危机是对需这项工作的令人悲伤的提醒。
Les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles ont continué de mobiliser l'appui des donateurs.
杂的紧情况和自然灾害继续吸引捐助者的支持。
Le degré d'urgence se mesure en l'occurrence en années plutôt qu'en mois.
这件事的紧迫程度要以年而不是以月来衡量。
Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.
这些并非是理论问题，而是迫在眉睫的实际问题。
Il faut prendre d'urgence les mesures décrites ci-après.
必须刻不容缓地采取下述措施。
Les deux parties doivent appliquer d'urgence le Plan Baker.
双方应立即执行“贝克计划”。
L'insuffisance persistante de financement de certaines situations d'urgence, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.
一些紧状况，特别是非洲的紧状况长期供资不足尤为令人关切。
Nous reconnaissons que le rôle de l'ONU face à des situations d'urgence complexes est difficile.
我们承认联合国在应付杂紧情况方面富有挑战性的作用。
Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
我们感兴趣地注意关于改进中央应循环基金的建议。
Nous avons souvent parlé du fossé qui existe entre l'aide d'urgence et le développement.
我们经常讨论紧救援和发展之间的差距。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au soir des attentats, j’ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l’état d’urgence.
巴黎遇袭晚，我采纳瓦尔斯(法国总理)的提议，全国进入紧急状态。
Donc pour l'instant les Etats africains ont tendance à se concentrer sur les urgences.
所以暂时，非洲的国家更偏向于急他们所急。
C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.
这是我今天首先想要宣布的：我们正处于经济和社会的紧急状态。
Malheureusement, malgré l’urgence de la situation, certains Etats se refusent toujours à prendre leurs responsabilités.
不幸的是，尽管情况十分紧急，一些国家仍旧拒绝承担起他们的责任。
Quand des situations d’urgence arrivent, chaque citoyen est responsable de sa sécurité.
发生紧急情况时，每位公民都要对自己的安全负责。
Les deux jeunes femmes doivent alors se faire opérer en urgence.
两位年轻后不得不紧急接受手术。
Aujourd'hui. Lien souffrant d'une grave malformation cardiaque doit être opérée en urgence !
如今，那里有很多心脏畸形急需手术得孩子！
Lien, souffrant d'une grave malformation cardiaque, doit être opérée d'urgence！
连，患有严重的心脏畸形，必须马上动手术！
L'état d'urgence a même été décrété et le responsable c'est Freedom Industries.
国家应急甚至已经颁布，对此负责的是自由工业。
L'état d'urgence, lui, sera proclamé sur l'ensemble du territoire.
法国全国将进入紧急状态。
Oui, mais il y a une urgence puisque 4000 personnes arrivent quotidiennement.
是的，但是有紧急事态因为每天有四千人来。
Enfin, il y a urgence à remettre le citoyen au centre de la politique.
最后，迫切需要将公民重新置于政坛中心。
Ah bah il faudrait que tu ailles aux urgences.
哦，那你得去急诊看看。
Donc pour l’instant les Etats africains ont tendance à se concentrer sur les urgences.
因此现在非洲的国家趋向于关注紧急。
Jusqu'à ce que Bruxelles tire le frein d'urgence.
不料，布鲁塞尔方面突然按下了紧急刹车键。
Dès qu’ils sont ressentis, il faut gagner les urgences.
一旦出现这些症状，就要马上去急诊室。
Elle demanda qu’on prévienne les conducteurs de contacter d’urgence le terminal de New York.
玛丽还请求他让这些车的司机和纽约总站联系。
Oui, passez-moi vite le docteur, s'il vous plaît, c'est une urgence.
请快点让医生接电话 情况紧急。
Sept mois après le feu, la cathédrale est toujours en état d'" urgence absolue" .
火灾发生七个月后，大教堂仍处于“绝对紧急状态”。
Ce sont aussi des distributions de denrées alimentaires, des ateliers de soutien, ou des logements d’urgence.
爱心餐厅也是食物分配机构、扶助部门或紧急住宿处。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
庇护所。
成 
的应
。
晚，我采纳瓦尔斯(法国总理)的提议，全国进入紧急状态。
后不得不紧急接受手术。
