Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三百万人上。

C'est une ville plus grande que Chicago ou Londres, et tout aussi urbaine.

它比芝加哥伦敦大，它们一样都市化。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法国只有一个，无论农村还是城市、无论产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义痛苦造就了我们。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性城市扩张，我们可扭转这一趋势。

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

因为女王陛下目标是要彻底改变城市交通。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单常识性解决方案，例如，促进城市地区水终端使用，但是据环境协会表示，最重要是提高瓶装水行业长期毁自水质量问题。

Aujourd'hui, il y a 120.000 Messins – ce sont les habitants de Metz – et si on prend toute l'aire urbaine, Metz et 218 communes qui sont autour très proches, on atteint les 400.000 personnes.

如今，梅斯人口数目为120000，如果算上郊区，也就是梅斯市加上218个邻近市镇，人口数目就达到400000。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目地——一个拥有3200万人口巨型“蚁穴”，中国人口最多城市，一座传统民居与摩天大楼交叠都市森林。

Notre histoire se déroule dans la ville d'Illumis, où un plan de réaménagement urbain a été mis en oœvre pour en faire un lieu appartenant autant aux humains qu'aux Pokémon.

故事发生在密阿雷市，那里正在进行一项都市再开发计划，旨在使这座城市适合人类宝可梦共同生活。

Mais aussi parce que dans ce contexte, le nourrissage par le tourisme, les déchets urbains ou encore l'agriculture peuvent représenter des sources de nourriture plus accessibles pour certains animaux.

但也因为在这种背景下，旅游投喂、城市垃圾或农业可能为某些动物提供了更容易获取食物。

13,52 millions d'emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, tandis que le taux de chômage au sens du recensement de la population a été inférieur à 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%下。

À ce moment-là, il y a eu une tendance qu'on a un moment appelé Gorpcore, les urbains commencent à utiliser la ville de manière différente.

就在那时，出现了一股后被称作 Gorpcore 潮流，都市人群开始全新方式使用城市空间。

En réalité, je ne supportais plus de vivre dans un grand centre urbain, et je rêvais aussi de découvrir un autre pays.

事实上，我不再适应在大城市生活，我也梦想去另外一个国家。

Pour s'intégrer dans le paysage urbain, les travaux ont été impressionnants, notamment la pose des 30 pylônes en 2023 et 2024.

为融入城市景观，施工工程令人印象深刻，尤其是在2023年2024年安装了30个塔架。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样，昂热人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

Cependant, une étude menée récemment dans les grands ensembles urbains révèle que la vie de quartier occupe une place importante.

然而，最近在大型城市中进行一项研究表明，邻里生活占据了重要地位。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳靠背上，公寓里“丛林”庇护着她… … 保护她还有城市里森林之神。

Les thèmes des débats iront de la transformation urbaine à la qualité de l'environnement, en passant par la tranquillité publique.

讨论主题将会是城市如何转化成环保型发展模式，在不影响社会安定前提下。

Et comment l'art urbain est devenu une culture à part entière et comment ces peintures ont transformé nos villes ?

都市艺术如何成为一种文化？这些绘画又如何改变我们城市呢？

Il existe une sorte de légende urbaine selon laquelle de nombreux comiques souffrent en fait de dépression.

有个流传很广说法：很多喜剧人其实都患有抑郁症。