Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，我们发现地上——就在路边——有一盒火柴。

Je m’immobilisai sur le trottoir, Pleurant à chaudes larmes.

我呆立在人行道上，嚎啕大哭起来。

Deux, est-ce que les ordures sont faites pour être sur les trottoirs ?

第二，垃来放在人行道上吗？

D'accord. Donc je marche sur le trottoir mais je me balade dans la rue.

好。所以要说我在人行道上走，在街上闲逛。

Les trottoirs des villes sont sales et ce manque de civisme est inadmissible.

城市人行道很脏，这种缺乏公民责任心现象让人难以接受。

La victime, c'est une quadragénaire qui saigne abondamment sur le trottoir après une mauvaise chute.

伤者一名四多岁妇女，严重摔倒后，她倒在人行道上出现了大出血情况。

Cette famille a même dormi sur le trottoir pour être sûre d'être aux premières loges.

这家人甚至睡在人行道上，以确保他们有一个马戏团座位。

Oh ça pue ! On dirait les trottoirs de Panam oh !

哦，它很臭! 它看起来像帕南人行道天哪!

Je vous rassure, personne ne l'a jamais croisée sur les trottoirs.

你们可以放心，没有人在人行道上见过它。

Et puis merde ! grommela-t-elle, assise sur le trottoir.

她坐在人行道上，嘴里叨咕着：“真该死！”

Les trottoirs, les ruelles. Oh, regarde le beau chat de gouttière!

人行道，小巷。哦，看那只美丽巷子猫!

Pourtant, il saisissait les prétextes, apportait le linge, passait vingt fois sur le trottoir.

但，他却专找些借口，要不送些脏衣服来洗，要不常常从店门口经过。

Un taxi jaune se range le long du trottoir.

一辆黄色出租车在人行道旁停了下来。

Depuis quand ça existe les ONG qui demandent de l'argent sur les trottoirs.

从什么时候开始，非政府组织一直在人行道上筹钱。

À Paris, il y a plein de trucs sympas à faire sur les trottoirs.

在巴黎，人行道上有很多很酷事情可以做。

Ron atterrit un peu plus loin et tomba à la renverse sur le trottoir.

罗恩在近旁着陆了，随即一头从夜骐上栽下来，摔在人行道上。

Il poussa un cri et roula sur le trottoir juste à temps.

哈利大叫一声，滚回到人行遭上，非常及时。

Il venait d'apercevoir Harry, toujours assis sur le trottoir.

他刚刚看到哈利，其实哈利还坐在地上。

La grand-rue était pleine d'élèves qui flânaient en regardant les vitrines ou chahutaient sur les trottoirs.

大街上全学生，在街上溜达，看商店橱窗，聚在一起玩闹。

Même qu'on nous grondait tous les soirs, qu'on nous appelait les « Sœurs trottoirs » .

即使每天晚上都有人向我们怒吼。人们叫我们《人行道上姐妹》。