On voyait à perte de vue sur la plaine blanche de longues traînées rouges.
在那盖满白雪的平原上，一
鲜红的血印一直伸延到看不见的远方。
Le plan pour RADARSAT-1 obéit à deux des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à savoir la ligne directrice 5 sur l'enlèvement de l'énergie stockée dans les réservoirs de propergol du satellite, les roues et les batteries, et la ligne directrice 6 sur l'utilisation du carburant restant pour abaisser l'orbite en plus d'orienter le satellite de manière à optimiser la traînée atmosphérique et de réduire ainsi le plus possible la durée de vie du satellite en orbite.
“雷达卫星-1号”处置计划以《和平利用外层空间委员会空间碎片减缓准则》的两项准则为指导，即清除卫星推进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导；在利用剩余燃料降低轨
并
卫星方向能够尽量增
阻力从而尽可能缩短卫星轨寿命方面以准则6为指导。
Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre, y compris le dioxyde de carbone, l'ozone, la vapeur d'eau et le méthane, créent des traînées de condensation et sont probablement responsables de la formation accrue des cirrus, tous éléments qui contribuent à altérer le climat.
这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部，该处的温室气体含量增，其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气，形成凝结尾迹，也许增卷云——所有这些都被认为会促进气候的变化。
La guerre détruit les vies innocentes, enseigne à tuer, bouleverse même la vie de ceux qui commettent les tueries et laisse derrière elle une traînée de ressentiment et de haine, rendant ainsi encore plus difficile de trouver une solution juste aux problèmes qui ont provoqué la guerre.
战争摧残了无辜人民的性命、教会人们如何杀戳、那些杀人者的生活陷入混乱并留下无穷的憎恨与仇视，从而寻求最初引发战争的问题获得公正解决更困难。
Des chercheurs de l'Université de Southampton mettent également au point, actuellement, un modèle empirique de la thermosphère à l'aide des données satellitaires relatives à la traînée, afin de comprendre et de prévoir les changements de densité à long terme.
南安普顿大学的研究人员还正在利用卫星阻力数据建立热层经验模式，目的是了解并预测长期密变化。
Les objectifs secondaires sont la réalisation d'un système de contrôle d'attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que 10-12 ms-2.
次要目标是用电动推进装置构筑一个连续的畅行和姿态控制系统，测量卫星上的速，精大于10-12毫秒-2。
Dans les directives du Comité de coordination interinstitutions, il est indiqué qu'un système spatial devrait, en fin de mission, être laissé sur l'orbite terrestre basse, de telle sorte que la traînée atmosphérique limitera sa durée de vie orbitale.
空间碎片协委会的准则指出，一个空间系统在其结束飞行任务时应留在低地球轨上，以便让大气阻力将轨寿命限制在限定的年数内。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les deux hommes se retournèrent, et virent à travers les barres de la rampe la tête maladive de la Carconte ; elle s’était traînée jusque-là et écoutait la conversation, assise sur la dernière marche, la tête appuyée sur ses genoux.
两个人转过头去看到了一脸病容
卡尔贡特娘们斜靠在楼梯栏杆上。她因为被谈话声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下了楼梯，坐在最下
楼梯上，把刚才谈话都听去了。
Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.
旧情人一骂骂咧咧地说他已经厌弃这个婊子了，一仍缠住她不放，不怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她
话，就非揍他不可。两个人怒目相视，人们不得不把他俩分开。
与黑 Le rouge et le noir 第二部 
生产，另有大小吨位冲床
色长沟切开。
