产权

Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.

世界知权组织的工作属于《千年宣言》的大框架。

Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).

各位专家提出了知权问题。

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将知权概念应用于民间知的问题。

L'OMPI espérait de cette façon instaurer un dialogue constructif avec les populations autochtones.

世界知权组织希望式建立起与土著人民的建设性对话。

Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息和通信技术是一种受知权制度制约的品。

Un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle sont pertinents dans ce contexte.

若干知权国际书与相关。

La protection des droits fonciers doit être considérablement et rapidement renforcée au Kosovo.

科索沃权保护需迅速大力加强。

« À l'heure actuelle, les droits de propriété ne sont ni respectés ni garantis », dit-il.

艾德先生指出，“目前，财权既没有得到尊重，也没有得到保障”。

Des projets d'instruments spéciaux sont à l'étude au sein de l'OMPI.

知权组织内正在积极讨论独特性书草案。

M. Wend Wendland, du secrétariat de l'OMPI, a été élu rapporteur.

来自知权组织秘书处的Wend Wendland先生当选为报告员。

Le droit de propriété peut être restreint uniquement selon la loi.

只可根据法律限制财权。

En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.

在这种情况下，妻子享有基于婚约而生的所有权。

Ces propositions visaient à lever les restrictions concernant les droits de propriété intellectuelle.

拟订这些建议是为了消除在知权面的限定。

Le droit de propriété est garanti par la Loi fondamentale dans son article 13.

财权在《根本法》第13条中得到了保障。

Quatrièmement, la confidentialité de l'information doit être protégée, y compris les droits de propriété intellectuelle.

第四，必须保护资料包括知权的保密性。

Le deuxième aspect crucial porte sur les droits de propriété.

法律和规章体系的第二个重要面为权。

Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.

这份问题单涉及了与知权和遗传资源有关的各面问题。

L'article 27 est actuellement réexaminé par le Conseil des ADPIC.

第27条目前正在与贸易有关知权协议理事会进行审查。

Selon Interpol, c'était la méthode préférée d'un certain nombre de groupes terroristes.

据国际刑警组织称，许多恐怖集团越来越倾向于利用知权犯罪来筹资。

Le Gouvernement du Nigéria s'est engagé à renforcer la protection de la propriété intellectuelle.

尼日利亚政府承诺在体制上加强知权保护。