Ma ferme est entourée de champs que traverse une petite rivière.

我农场有一条小河流过。

N'oubliez pas de rouler sur les pistes cyclables qui traversent la ville.

记得在通向城市自行车道上骑。

Vous connaissez sûrement le nom du cours d’eau qui traverse la capitale française ?

您一定认识穿越法国首都河流名称吧？

Et la Seine, le fleuve qui traverse Paris.

“还有穿过巴黎塞纳河。

C'est une belle forêt de sapin, que le camping-car traverse à présent.

房车正在穿过一个美丽杉树林。

La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更可能捕获穿过个光子。

Près de la rivière qui traverse la ville, il y a aussi un théâtre, où on joue quelquefois des pièces intéressantes, puis la vieille église, la poste et la gare.

靠近穿城而过河流，还有一个剧院，人有时会去那里一些比较有趣地方玩，然后老教堂、邮局和火车站。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

角鲸穿越一片充满富有生物浓密大海。

Pendant les trois jours qui suivent son infection, elle traverse une période de latence.

在感染后三天内，她经历了一个潜伏期。

C'est vrai que, quand on traverse l'Allemagne, on les voit partout.

这是真，我穿过德国时候，就会发现到处都是。

Traverse là, on va te montrer c'est quoi des vrais québécois.

过来，我让你看看真正魁北克人是什么样。

Je traverse le jardin et j’arrive devant la porte d’entrée de la maison. Un camion passe dans la rue. Soudain, j’entends un « boum ! » C’est comme un coup de carabine, mais ici, la chasse est interdite.

我穿过花园，到达房门口。一辆卡车穿过街上。突然，我听到“砰”一声，感觉很像枪声，但是这里禁止打猎。

Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.

夏尔不管下雨或是下雪，都骑着马到处奔波。

Ils traversent la rivière et pénètrent dans la forêt.

他穿过了河流，潜入了森林。

Donc, il faut que je traverse la salle, que je revienne.

所以我必须穿过房间然后再回来。

Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

穿过海洋就像燕子掠过天空一样快，或者说像特快列车穿过产陆一样快。

Harry lui raconta sa rencontre avec lui sur le Chemin de Traverse.

哈利向罗恩讲述了他在对角巷与马尔福相遇事。

C’étaient les mirages de ce temps-là. Les opinions traversent des phases.

这正是那个时代幻觉，见解形成总得经过不同阶段。

Pour savoir quels pays traverse le trente-septième parallèle.

“要知道37度纬线经过些什么地方。”

Elle franchit les portes automatiques du terminal l, traverse le hall et descend quelques marches.

她穿过了通往一号航站楼自动门，缓步走过机场大厅，又下了几级台阶。