Mais il y a eu un événement tragique.

但是好景不长。

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或惨的人是梦中之影？

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

惨的发现惊了军官和当地人。

La suite, elle est tout simplement tragique.

接下来的事情，简直是剧。

Une date tragique a aussi aidé Soderne.

还有一个特殊的时间节点，也为索德恩的发展带来了机遇。

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还在他刚写的故事里，尽是剧性的预感。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百个鸟窝之中仅有十二个完整的鸟蛋，其他的几十个已经碎裂或被压坏。

Et par un jeu tragique de la destinée qui faisait trembler toutes ses idées et le rendait presque fou, c’était un autre lui-même qui était là ! Cet homme qu’on jugeait, tous l’appelaient Jean Valjean !

弄人，演成局，使他神，烦乱欲狂，并且坐在那里的那个人，又恰是他自己的化身！那个受审判的人，大家都叫他做冉阿让！

Au point de ce drame où nous sommes parvenus, il n’est pas inutile peut-être de diriger un rayon de clarté sur ces jeunes têtes avant que le lecteur les voie s’enfoncer dans l’ombre d’une aventure tragique.

但在我们进入这段壮故事以前，在读者还没有见到他们在一场壮烈斗争中是怎样死去时，用一线光明把这些青年的面目照耀一下也许不是无益的。

C’était une force aveugle qui se dévorait constamment elle-même. Et, sous sa colère à voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition.

这简直是一种不断自我倾轧的不明是非的力量。他恨这些野人破坏了他的事业，同时又有一种失望的心情，觉得自己完全垮台了，他的雄心大志只落得惨的结局。

Attentif à copier les habitudes des gens de cour, dès les premiers beaux jours du printemps, M. de Rênal s’établit à Vergy ; c’est le village rendu célèbre par l’aventure tragique de Gabrielle.

德·莱纳先生很注意模仿宫廷人士的习惯，春天的晴好日子一到，就举家住进韦尔吉，这个村子因加布里埃尔的惨遭遇而出了名。

Au-dessus de sa tête, le ciel était couvert de vastes nuages noirs qui étaient comme des pans de fumée. Le tragique masque de l’ombre semblait se pencher vaguement sur cet enfant.

天空中乌云滚滚，有如煤烟，罩在她头上。黑夜那副惨面孔好象对着那孩子在眈眈垂视。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说这是一个很专业的词，专指创作出来的作品：一首抒情诗或者一首剧诗， 又比如感官上的比喻：这个教堂像一首诗。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所爱、也决不让人夺其所爱，自己得不着、便谁也得不着的那种妒忌心，欢快地走上了惨死的道路。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构的连载小说--如此荒谬、如此惨，而可恶的结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Puis, soudain, tout bascule dans le tragique: le 6 décembre, c’est le drame: un étudiant de 22 ans, Malik Oussekine, est tué.

后来，突然间一切转向剧；12月6日，惨剧发生了 ： 一名22岁的大学生，马利克乌斯基纳被杀死了。

D’ailleurs, ce serait tragique si on avait exactement la même baguette le lendemain ; on serait donc dans l’industriel.

不过，如果我们每天都吃到一模一样的法棍那才是剧，就好像是在吃工业品。

Oui, ruiné ! Eh bien ! le voilà donc connu, ce secret plein d’horreur, comme dit le poète tragique.

“是的，破产啦！现在，这个正如剧诗人所说的，‘充满着恐怖的秘密已经揭露了’。

Ils me disent tous cela ! dit le bonhomme en laissant tomber ses bras par un mouvement tragique.

“哎，他们说的都是一样的话！”老头儿做了一个壮的姿势，让手臂掉了下去。

Et oui, même sur la figure de l’héroïne tragique dans les Anges de la téléréalité 5.

是的，即使是关于《完美大明星》（les Anges de la téléréalité 5）这个节目的角色。