Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚的乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片的冰块，使它红的雷电中闪着光。

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。

Oh là là ! Et j'entends le tonnerre qui gronde ! J'ai peur !

天啊！我听到雷声阵阵了！我好害怕！

Il a plu toute la nuit, et on entendait le tonnerre!

下了一整夜的雨，还能听到雷声！

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑是一种霹雳似的天才。

Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道闪电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

De grands coups de tonnerre éclataient et se confondaient avec les grondements de la montagne.

连成一片的雷鸣轰响着，很难清这究竟是雷声还是火山的轰隆声。

– Ah ! vous y voilà ! 93 ! J’attendais ce mot-là. Un nuage s’est formé pendant quinze cents ans. Au bout de quinze siècles, il a crevé. Vous faites le procès au coup de tonnerre.

“呀！对！九三！这个字我等了许久了。满天乌云密布了一千五百年。过了十五个世纪之后，乌云散了，而您却要加罪于雷霆。”

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然的怪物式的叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯的吼声制服了一切风浪的声音，穿过沉沉的黑暗，向罩雾下面的看不见的大海上。

Le taxi démarre. Le ciel devient sombre, le vent se lève. Un bel orage se prépare, on entend déjà le tonnerre. Elle rentre vite à la maison, car il fait très froid.

租车发动了。天空变得阴沉，开始刮风了。大暴雨快来了，已经听到了雷声。她很快回到家里，因为太冷了。

Dans ces instants-là, le tonnerre fût tombé à trente pas d’eux qu’ils ne s’en fussent pas doutés, tant la rêverie de l’un s’absorbait et plongeait profondément dans la rêverie de l’autre.

这种时刻，这一个的梦幻是那么深渺，那么深入到另一个的梦幻，即使天雷落他身边三十步以内，也不会惊动他的。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车来来往往，络绎不绝，有卸空了的，有满载的，看不清体形的牲口像幻影似的拉着斗车黑暗中跑过，发隆隆的响声。

Tonnerre de Dieu ! est-ce que le Bourguignon allait les empêcher de boire la goutte ? Les hommes n’étaient plus des hommes, alors ?

该死的！那布尔基农难道不让人喝口酒吗？要是那样，爷儿还能叫男人吗？

La prise de la Bastille n’avait duré que quarante-cinq minutes, mais l’événement retentit comme un coup de tonnerre dans la France entière.

巴士底狱的风暴仅仅持续了45钟，但该事引起反响像雷声一样遍整个法国。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许是记起家乡森林的暴雨了吧。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕的声响充斥空中，这是一声由压碎的海浪吼声、风啸声和炸雷声组成的完整的响声。

Les coups de tonnerre qui avaient commencé à retentir autour de minuit étouffaient les ronflements de Dudley qui donnait dans le canapé.

临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。

Heureusement que tu étais là. Tu m'as rassurée. Y'avait la grêle et les bourrasques et les éclairs, le tonnerre.

还好有你。你使我很安心。昨晚下冰雹了，狂风大作，雷电交加。

Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这时，天上打了一个很响的霹雳，同时擦过一道强烈的闪电，几乎使灯光相映失色。