Processus de libération de Sao Tomé a dit.

过程；圣多美解放告诉。

Il a décidé de baptiser cette initiative « Initiative de Sao Tomé ».

会议决定将该倡议命名为《圣多美倡议》。

Cependant, les réalisations positives ne font pas oublier au Gouvernement que le travail à faire est encore énorme, à cause non seulement des mentalités mais aussi et surtout de la très difficile situation économique à laquelle Sao-Tomé-et-Principe, comme la plupart des pays en développement, doit faire face.

但是，积极的成就并未使政府忘记仍然要做的大量工作，不仅因为圣多美普林西象多数发展中国家一样面临的各种态度，而且也首先因为非常困难的经济条件。

M. Ferreira (Sao-Tomé-et-Principe) (parle en anglais) : J'ai l'honneur à parler au nom de l'Angola, du Cap Vert, du Brésil, du Timor-Leste, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao-Tomé-et-Principe, membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).

费雷拉先生（圣多美普林西）（以英语发言）：我荣幸地代表葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）成员国安哥拉、佛得角、巴西、东帝汶、几内亚绍、莫、葡萄牙圣多美普林西发言。

Le Bureau et la CEEAC coopèrent en vue de mettre en œuvre l'initiative de Sao-Tomé, adoptée à la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

裁厅与中非经共体正在进行工作，执行联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会第25次部长级会议通过的《圣多美倡议》。

Depuis l'année dernière, deux autres pays y ont adhéré - Djibouti et Sao Tomé- et-Principe; et l'Algérie, le Kenya, le Rwanda et l'Afrique du Sud ont présenté leurs rapports nationaux.

自去年以来，又有两个国家——吉布提及圣多美普林西——正式加入该机制，而阿尔及利亚、肯尼亚、卢旺达南非已经提交它们的国家报告。

Le Brésil a déjà lancé un projet de coopération avec le Mozambique et Sao Tomé et principe visant à mettre en place des programmes Bolsa Escola dans ces pays.

巴西已经同莫圣多美普林西开始了一个合作项目，目的是在这两个国家建立一个助学金方案。

S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.

圣多美普林西政府提出的时间表如得到充分执行，所涉付款总额将为693 896美元。

S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.

圣多美普林西政府提出的时间表如能充分执行，所涉付款总额将是693 896美元。

La République de Moldova et le Tadjikistan étaient à jour dans leur paiement, ce qui n'était pas le cas de Sao Tomé et Principe.

摩尔多瓦共国塔吉斯坦在按计划付款，但是圣多美普林西没有这样做。

D'une manière générale, durant ces dernières années, de nombreuses associations de promotion des droits de la femme ont vu le jour à Sao-Tomé-et-Principe.

一般而言，近年来在圣多美普林西出现了许多提倡妇女权力的协会。

Comme on l'a vu dans l'introduction, Sao Tomé n'a connu jusqu'à présent que des actes sporadiques de terrorisme local.

如导言中所述，圣多美普林西迄今只经历了零星的国内恐怖行为。

S'agissant du volet de l'Initiative de Sao Tomé qui concerne l'élaboration et l'adoption d'un instrument juridique pour la lutte contre la prolifération des ALPC en Afrique centrale, le Comité a pris note avec satisfaction de la présentation de l'étude commanditée par la CEEAC sur la méthodologie à envisager en vue de l'élaboration et de l'adoption dudit instrument juridique et de son plan d'action.

关于《圣多美倡议》中涉及拟订通过中部非洲防止小武器轻武器扩散法律文书的部分，委员会满意地注意到中非经共体已就拟订通过上述法律文书及其行动计划的拟议方法进行研究。

Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, sur l'état d'avancement de l'Initiative de Sao Tomé, comportant le projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et le projet d'élaboration d'un Code de conduite des forces armées et de sécurité.

委员会关心地注意到联合国裁厅关于《圣多美倡议》进展情况的报告，其中包括拟订管制中部非洲轻武器小口径武器法律文书计划拟订武装部队安全部队行为守则计划。

De même, la signature d'un mémorandum d'accord entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement a contribué au renforcement de la coopération entre les deux organisations, notamment dans la mise en œuvre conjointe de l'Initiative de Sao Tomé et l'élaboration du document de la revue de la situation géopolitique.

中部非洲国家经济共同体秘书处裁厅之间签署谅解备忘录，也促进了这两个组织的合作，尤其是共同执行圣多美倡议编写关于审查地缘政治的文件。

De même, la conclusion d'un partenariat entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement facilitera la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi que l'exécution conjointe de certains projets tels que l'Initiative de Sao Tomé.

同样的，中部非洲国家经济共同体秘书处裁厅之间结成伙伴关系，也将促进这两个组织在平与安全领域的合作以及共同执行圣多美倡议等项目。

Je voudrais qu'ils se souviennent de la famille Almog - Zeev Almog, 71 ans; sa femme Ruth, 70 ans; leur fils Moshe, 43 ans; et leurs petits-fils Tomer et Asaf, âgés de 9 et 11 ans - une famille entière, trois générations, éliminés, tous assassinés, avec 15 autres victimes innocentes au restaurant « Maxim » à Haïfa, la semaine dernière.

我请他们想一想Almog一家：71岁的Zeev Almog；他的妻子、70岁的罗斯;他们的儿子、40岁的Moshe；以及他们的孙子、9岁11岁的TomerAsef——一家三代人全部遇难，他们上周在海法Maxime餐馆同另外15名无辜受害者一起惨遭谋杀。

À l'issue de cette vingt-cinquième réunion, le Comité a en outre adopté l'Initiative de Sao-Tomé prévoyant l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que la rédaction d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.

第25次会议结束时，委员会还通过了圣多美倡议，预定起草中部非洲管制轻武器小武器的法律文书并编订中部非洲防卫安全部队行为守则。