La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tien à remercier le Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'allocution qu'il vient de prononcer.

主席（以英语发言）：谨代表大，感谢巴布亚新几内亚总理刚才所发表的讲话。

Je tien en outre à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation du suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.

同时，要真诚感谢主席当选为大本届对联合国人类住区果执行情况的全面审查和评估的第二十五届特别的主席。

Il a également fourni des avis juridiques au jour le jour au Département des opérations de main tien de la paix et au Département des affaires politiques concernant des opérations en cours dans le domaine du maintien de la paix.

它还就进行的和平行动向维持和平行动部和政治事务部提供日常法律咨询。

Par la suite, le Comité a fait l'analyse détaillée du rapport de l'Instance lors de réunions que j'ai convoquées les 16 et 26 janvier, et le Comité a alors décidé de recommander la séance que le Conseil de sécurité tien aujourd'hui.

此后，委员于今年1月16日至26日召开的上，详细地分析了该机制的报告，委员随后决定建召开今天的安全理事。

Le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail et notamment par le fait que les statistiques officielles du chômage ne tien-nent pas compte, en ce qui les concerne, du chômage non déclaré, ni de l'emploi dans le secteur informel ou du sous-emploi.

委员对妇女劳工市场的境况感到关注，尤其是官方失业统计未列入妇女隐性失业的情况，也未列人妇女非正规部门就业和就业不足的情况。

Le Président Venetiaan (parle en anglais) : Ma délégation tien à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'ensemble du système des Nations Unies, pour leurs préparatifs précieux en vue de cette session extraordinaire et pour les documents qui nous ont été distribués.

韦内蒂安总统（以英语发言）：主席先生，国代表团想祝贺你，以及秘书长、联合国儿童基金（儿童基金）执行主任以及整个联合国系统为本次特别所作的很有价值的筹备工作以及所提供的文件。