Théoriquement, vous avez raison, monsieur Fogg, mais dans la pratique...

“实做起来也是八十天，斯图阿特先生。”

Théoriquement, on a trois fois plus d'heures de repos que d'heures de vol.

理论上讲，休息时间是飞行时间三倍多。

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从理论上讲，却是这件案子里一个关键人物。

Une fois vu et fixé, le temps pouvait désormais conservé dans des boîtes métalliques, théoriquement, pour toujours.

时间一旦被见证和固定下来，就可以保存在金属盒里，从理论上说，可以永久保存。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000个家庭可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资援助方案有30 000个家庭。

Il peut théoriquement cartographier la répartition spatiale des problèmes liés à la dynamique de la désertification.

理想是，该系能够以图表方式显示与荒漠化动态有关问题空间分布情况。

Théoriquement, presque tous les services de TIC assurés en interne pourraient être hébergés ailleurs.

从理论上说，几乎每一个内部提供信通技术服务都可成为另一个来源托管候选人。

Rien, selon le droit international, n'interdit théoriquement aux Etats concernés de rouvrir la négociation.

根据国法，从理论上来说没有任何因素可以阻止有关国家重新开始谈判。

Les actions civiles théoriquement à sa disposition sont en l'espèce inaccessibles.

理论上她可以利用民事行动在实上可望不可及。

Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.

从理论上说，这种情况会使康复更加容易些。

Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.

从理论上讲，把调解作为和平解决争端方法可以追溯到古代世界。

Théoriquement, la Constitution garantit le droit à l'égalité sur le lieu de travail.

从理论上讲，安哥拉宪法确保工作场所人员平等权利。

Il propose qu'un État palestinien soit déclaré, même théoriquement, d'ici l'année prochaine.

这项计划建议在下一年宣布成立巴勒斯坦国，即使只是在理论上这样做。

L'efficacité du recouvrement pourrait théoriquement différer d'un État à l'autre.

各国之间追收欠税效率可能会有不同。

De fait, pour les raisons invoquées plus haut (voir sect. II.B), ce parallèle est théoriquement légitime.

出于上述同样原因（见第二.B节），这一类推在理论上确是站得住脚。

Les encaissements sont relativement stables, mais bien en dessous des montants théoriquement souhaités.

实收到款项相对较为稳定，但远远低于指标。

Celui-ci démontre toutefois qu'il est possible, théoriquement et pratiquement, de réaliser le désarmement nucléaire.

但起草人确实认为本示范公约显示了核裁军是切实可行。

Théoriquement, presque tous les services informatiques assurés en interne pourraient être hébergés ailleurs.

从理论上说，几乎每一个内部提供信通技术服务都可成为另一个来源托管候选人。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其豁免在理论上是可以撤消。

Il pourrait théoriquement porter aussi sur les manquements à la réalisation progressive des droits.

这类个案审查原则上也可处理与逐步实现有关违约情况。