Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上一杯热茶，送上亲切的微笑和慈爱的目光。

Les recettes d'exportation du Burundi reposent presque exclusivement sur le café et le thé.

布隆迪的出口收入几乎完全依靠咖啡和茶叶。

Des tentes, des couvertures, du thé et de la nourriture sont en route.

帐篷、被褥、毛毯、茶叶和粮食都在运送途中。

Au Népal, par exemple, il existe des possibilités dans le secteur agricole (culture du thé et phytothérapie).

例如，尼业部门就有一些机会(茶园和草药)。

Elles contribuent 71 % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.

妇女加工全国粮食的90%，占茶叶和烟草产业部门临时工的71%。

Les produits agricoles traditionnellement exportés sont le thé, le caoutchouc, les noix de coco et les épices.

斯里兰卡的传统业出口产品是茶、橡胶、椰子和香料。

Dans un cas, la personne a été arrêtée et vue pour la dernière fois dans un magasin de thé.

在一起案件中，失踪者在茶馆被捕，再未出现。

Une entreprise de traitement du thé utilisant les produits locaux a récemment été mise sur pied dans la ville.

最近，一家用当地原料生产茶叶的企业在该镇开张。

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a entamé ce processus, qui sera de thé dans les rapports ultérieurs.

志愿人员方案已启动了微调进程，将由今后的报告采用。

Il y a au Kenya un nombre relativement élevé de régulateurs sectoriels, du domaine des télécommunications à celui du thé.

从电信到茶叶工业，肯尼亚部门性监管机构较多。

Alfred Musema, reconnu coupable de crimes liés à des actes de violence sexuelle, était le directeur d'une usine de traitement du thé.

lfred Musema，茶叶制造厂厂长，被判定犯有涉及性暴力的犯罪。

Les cultures commerciales dominantes sont le café, le thé et le coton, le premier représentant à peu près la moitié des exportations.

主作物是咖啡、茶叶和棉花，咖啡约占出口总额的50％。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶酪和猪肉三明治。

À un autre contrôle de sécurité, les soldats prenaient le thé et ont plaisanté pendant une demi-heure avant de « remarquer » qu'une ambulance attendait.

在另一个检查站，士兵喝茶说笑达半个小时之久，方才据说“注意到”有一辆救护车在等候。

Munie d'une bouilloire et d'un petit réchaud, elle proposait du thé à la menthe aux clients, ainsi que des jus de fruit froids.

她用一个茶壶和一个小热水器向顾客出售薄荷茶和冰冻果汁。

Des gains plus modestes ont concerné le thé (18 %) et la fève de cacao (10 %) dont les prix sont également restés plus instables.

茶叶（18％）和可可豆（10％）的价格涨幅有限，但其价格仍然常波动。

Les cargos apportent un large éventail de marchandises : sucre, riz, farine, thé, café, pâtes alimentaires, huile de friture, huile végétale, carburant, ciment, etc.

货船运来的商品五花八门，包括糖、米、面、茶、咖啡、意大面、食用油、植物油、燃料和水泥。

Un essai clinique effectué au Nigéria a montré que l'essence de thé de Gambie (Lippia multiflora) offrait une efficacité de traitement du même ordre.

在尼日亚的临床试验中，红茶精油（Lippia multiflora）同样显示出很高的治愈率。

De surcroît, les agriculteurs ont été forcés d'acheter des graines de thé et des semences de jathroba sous peine de voir leurs terres confisquées.

还有，民在没收土地的威胁下被迫购买茶叶和麻风树(Jathroba)种子。

Ce phénomène a été observé dans des exploitations de fruits et de fleurs, ainsi que dans des plantations de café, de thé et d'ananas.

此类情况在水果和鲜花场以及咖啡、茶叶和菠萝种植场等领域有案可稽。