Elles ne semblent pas résister au test du droit international.

这些制裁似乎经不起国际法考验。

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项考验是，报告——从而也含蓄地包括改革——有多高的志向。

Certains pays ne pratiquent de tests de dépistage que pour certains groupes de migrants.

有些国家只选择徙者进行抗体检测。

Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.

家庭医生和专门医生也能进行测试。

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新的基因突变。

Les prestataires de santé provinciaux effectuent donc la majorité des tests pour les peuples autochtones.

因此对土人的检测大多数由各省保健部门进行。

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有一些简单快速的诊断检测法可供采用。

Ce test doit également servir à vérifier le respect du principe de la non-discrimination.

在该测试中也要求执行不歧视的原则。

Cependant, il n'existe aux Maldives aucun centre où effectuer ce test.

然而，马没有此检测设备。

Au Suriname, le test de dépistage du VIH n'est effectué que sur une base volontaire.

在苏里南，艾滋病毒检测只在自愿的基础上进行。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方面的服务。

L'auteur fait valoir qu'aucun test ADN n'a jamais été fait à cet égard.

提交人声称，在此方面并未进行任何DNA检查。

Tous les 106 tests de dépistage du VIH ont été négatifs.

进行的106次艾滋病病毒化验全部呈阴性。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次乙肝病毒化验仅有一次呈阳性。

Les tests sur le sexe du foetus sont strictement interdits.

严格禁止鉴别胎儿性别的测试。

Compte tenu de ces critères, la fusion passait le test des gains de productivité.

根据上述这些标准，这项合并通过了有效收益的标准。

Le Darfour est un test important pour la communauté internationale.

达富是对国际社会的一个重大考验。

Si le test s'avère positif, la personne en question reçoit des conseils.

如果人检测结果呈阳性，他就会受到一定的指导。

Ce type de test peut représenter jusqu'à 20 % de la valeur des marchandises.

此种检测费用可能高达有关商品价值的20%。

Les prochaines élections seraient un test pour cette détermination.

将面临的选举是对这项承诺的一个考验。