Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你的血压都不好！

Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!

工作压力大，家庭关系紧张，压力无处不在！

Le baromètre baissait notablement et indiquait dans l’air une extrême tension des vapeurs.

晴雨表明显下降，说明空气中湿度极高。

Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.

他们被贝济耶的敏感街进去，通过对话，他们提前预知紧张的情势。

Il y a souvent des tensions, car tous n’ont pas le même intérêt.

情势常常很紧张，因为大家的利益不尽相同。

Et on devine clairement la tension et l'énergie de la lutte.

我们能很准确地猜到搏斗的紧张和强烈。

Et il y avait beaucoup de tensions à cause de la guerre des Malouines !

此外，圣马洛战争引起很大的压力！

Ces dernières années, les tensions se font plus vives entre les populations.

最近几年，地球民之间的冲突越来越剧烈。

Chez Armand, c'est comme à la télé, il y a beaucoup de tension.

在阿尔芒家里就像电视上一样，很紧张。

Ouais ça c'est une petite émission qui passait sur Arte et qu'on retrouve sur internet, c'est excellent, le Dessous des Cartes, qui explique des phénomènes historiques, aujourd'hui pourquoi il y a des guerres ou des tensions à cause de phénomènes géopolitiques.

嗯，这是Arte台播出的节目，我们可以在网上找到，le Dessous des Cartes这个节目很棒，它解释历史现象，为什么如今还有战争，或者由地缘政治引起的压力。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有的是因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以是过度敏感，也可以是缺乏敏感。

Julia était sensible à l'attention mais elle se devait de rester auprès de ses troupes ; Dray rétorqua que la voir aller de bureau en bureau ajoutait une tension inutile à la fatigue générale.

朱莉亚对他的关心很感动，但是她觉得自己应该留下来和同事们在一起。德雷却说，她在办公室之间走来走去，只会给疲惫的同事们增加无形的压力。

Le bruit est également une source de stress et de tension nerveuse pour la personne qui le subit. Un environnement sonore inadéquat peut aussi avoir un impact sur la santé des enfants.

噪音也会给处于其中的人带来压力和紧张感。不适当的声音环境也会影响儿童的健康。

C'est ennuyeux pour toi, mais c'est probablement sa façon de s'assurer qu'il n'y aura pas de tensions entre vous, et c'est donc de ne pas le prendre trop à coeur.

这让你很难受，但这大概率是他在避免你们之间产生尴尬，你也别太往心里去。

Cet épisode un peu fou et un peu oublié de temps en temps, mais c'était quand même révélateur des tensions qui existaient aussi dans l'entreprise et qui existent toujours.

这段插曲多少有些荒唐，后来也渐渐被人淡忘，但它无疑暴露公司内部一直存在、且至今未消的矛盾。

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵的人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可是夏尔却掩饰不住他的高兴。

La 1ère raison, ce sont les tensions géopolitiques mondiales, avec la multiplication des conflits ou encore la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine.

第一个原因，是全球地缘政治紧张局势，包括冲突的不断增多，以及美国和中国之间的贸易战。

Je sais que c'est pas facile, mais je vous assure qu'il faut vous arrêter. Alors, je vais prendre votre tension. C'est normal.

我知道这不简单，但是我相信您能做到。现在我给您量血压。这很正常。

Il est normal qu'un exercice aussi compliqué, qui touche au cœur même du bien commun, suscite des débats et des tensions.

如此复杂的事务触及公共利益的核心，引发讨论与紧张局势实属正常。

Je vais vous prendre votre tension artérielle et votre pouls.

我要测测您的血压和脉搏。