Donc on va plier, tendu, même principe, on masse toujours le tapis.

然后我们屈膝，伸直，一样的原理，一直贴着毯子。

Oui, mais j’étais quand même tendu et nerveux.

是的，但我仍然紧张不安。

Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !

系好你的安全带！ 这个女人超级紧张的！ 闭嘴！

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

更果敢的回来了，伸出了手掌轻拍了一。

Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.

冉阿让，张着耳朵，听到一阵仿佛是许多脚步往远处走的声音。

Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的走廊里前进，举着胳膊，伸向门。

Quand le regard de Tarrou revint vers le docteur, celui-ci l'encourageait de son visage tendu.

塔鲁的目再回到大夫身上时，大夫将脸凑过去鼓励他。

Et où était cette fenêtre tendue de damas blanc ? demanda la comtesse.

“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？？伯爵夫人问道。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。

Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.

法国在同盟国的得到解放，之后法德两国的关系一开始依然僵持。

Le bras tendu de Philip se prolongeait d’une main légère cramponnée à la sienne.

菲利普的右手里，还牵着一只小手。

Son bras tendu, sa main grande ouverte avaient envie de frapper, de meurtrir, de broyer, d’étrangler !

他伸直了胳膊，张开了手掌想打、想杀、想压碎，想绞杀人！

Agnan n'avait pas l'air tellement content de me voir, il m'a tendu la main et c'était tout mou.

阿尼昂看到我并没有很高兴，他很轻地同我握了握手。

Il m'a tendu une coupelle, à la place de l'addition, il y avait un mot de ta mère.

这时，服务生递给我一个小盘子，上面放的不是账单，而是你妈妈写的一封短笺。”

Y avait-il un quelconque endroit qui serait pour elle comme une passerelle tendue entre ici et là-bas ?

或者有没有什么地方能让丽莎觉得离故乡近一点的？

Quand vous faites la flexion, votre genou est tendu au maximum.

当你做弯曲动作的时候，你的膝盖最大程度地绷直。

D’ailleurs je n’en ai pas le loisir. Il me faut surveillir beaucoup de chosesà la fois. Je suis tendu.

再说我没时间害怕。我必须同时监视着许多东西。精神十分紧张。

Le docteur, le premier, avait tendu la main.

医生首先伸出了手。

Maigrat, le ventre tendu, les bras croisés, répondait non de la tête, à chaque supplication.

梅格拉挺着肚子，双臂交叉在胸前，马赫老婆哀告一句，他就摇一头，表示“不行”。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不清楚。而且一片浓雾，和帘幕一般地展开在他的脚底，不容许他看清面的那些低谷。