Les soins médicaux de base sont tarifés sur la base du coût de ces soins en déduisant les subventions gouvernementales afin de concrétiser les coûts des soins médicaux et des prestations techniques.

基本医疗服务格按照扣除财政补助的服务成本制定，体现医疗服务成本和技术劳务。

Comme il est déjà dit plus haut, par « acte sexuel condamnable impliquant des mineurs », on entend, au Japon, tout rapport sexuel et associé tarifé, toute médiation dans le sens de tels actes ou rapports conduisant de facto un mineur à commettre un acte obscène.

上所述，在日本予以惩处的儿性行的范围广泛，包括以补偿作交换进行的性交及任何类似行，介绍此类行，以及对儿从事淫秽行具有实际影响的诱导行。

Ses desas (unités villageoises), au nombre d'une par sous-district, faisaient initialement partie d'un programme agricole subventionné par le gouvernement avant d'être transformées en banques rurales universelles offrant une vaste gamme de produits tarifés de manière souple.

每一个分区至少有一个乡村信贷部，最初是作政府补贴的农业方案设立的，后来转供全面服务的农村银行，供各种各样格灵活的产品。

Chaque unité sera entourée de « coupe-feu » de manière à fonctionner en tant que « centre de profit » autonome avec des services d'appui tarifés selon un modèle d'établissement des coûts propres à chaque activité.

每个单位将得到“防火墙”的保护，成独立的“盈利中心”，同时得到按活动计算成本模式供的支助服务的支持。

La galerie de Tarifa, qui sert, entre autres, à abriter les échantillons des carottes récupérés des différentes campagnes de forages en mer, est maintenue ouverte.

Tarifa巷道继续开放，该巷道用于存放各次海上钻探取回的钻探试样等。

Les auditeurs ont émis des réserves au sujet de la commission et des frais de voyage tarifés par le gestionnaire de portefeuille de l'UNOPS.

在有关管理收费和项目厅项目编组经理所报销旅费的问题上，相关报告表示了附有条件的审计意见。