Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒了一整罐油，大门大开了让她通过。

Ma tante, Yvonne et son mari sont aussi professeurs.

我姑妈伊冯娜和她的丈夫也都是教师。

Oui, ma tante Laure, la sœur de maman.

对，我姨劳瑞，我妈的妹妹。

Après, on a su qu'Agnan lui avait raconté des choses sur son tailleur qui était riche et sur le jardin de son oncle qui était plus grand que le chapeau de sa tante.

的裁缝很富有, 的院子比婶婶的帽子还大。

Marie, ma tante, elle est aussi professeur.

是我的 姑妈，她也是教师。

Voyons, ma tante, ça ne tient pas debout !

看，我的阿姨，这理由站不住脚！

Ma tante nous regarda à tour de rôle, ma mère et moi.

我的婶婶看着我母亲和我，表情诧异。

A cette heure vous avez perdu votre neveu, comme déjà, il y a huit jours, vous aviez perdu votre tante, comme vous aviez perdu votre oncle le mois dernier, votre père il y a deux mois, votre mère il y a trois mois ! ...

如今你侄子失踪了，就好像8天前，你姨妈不见了，上月你不见了，两月前你爸爸不见了，三月前你妈妈不见了！

Le plus souvent, elle avait sept minutes, huit minutes de retard ; et, jusqu’au soir, elle se montrait très câline pour sa tante, avec des yeux suppliants, tâchant ainsi de la toucher et de l’empêcher de parler.

迟到七八分钟也是常事；于是她就不时地与姑母套近乎，眼睛显出哀求的神情，尽力博得她的同情，好叫她不再向她母亲提起此事。

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜的玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总是躲在一，或者藏在一戴面巾的母亲或戴孔雀毛帽子的姑母后面的。

Il alla voir le professeur et lui expliqua qu’ils avaient visité une vieille tante à l’extérieur de la ville et avaient décidé de dormir là-bas, ils se lèverent tôt, mais leur voiture ayant creuvé, ils arrivèrent en retard.

跑到教授那，向解释：们去拜访了一住在城外的姑妈，并决定当晚在那过夜，第二天们很早起来赶考试。但是们的车子爆胎了，才导致了们的迟到。

Si je ne tue pas ma femme, et que je la chasse avec ignominie, elle a sa tante à Besançon ; qui lui donnera de la main à la main toute sa fortune.

“如果我不杀死我的妻子，只把她羞辱一番赶出家门，她在贝藏松的姑妈会把全部财产不经任何手续地直接交给她。

Sans doute, continua-t-il avec un rire de gaillardise. Je crois que le neveu et la tante… Ce qui me renverse, c’est que ce soit madame Hennebeau qui se jette ainsi au cou de Cécile.

“那当然，”别有所指地笑着又说：“我相信侄儿和婶母… … 使我感到非常奇怪，埃纳博太太竟这样喜欢赛西儿。”

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望了一眼，好象不大认识似的，没有做一手势，也没有说一音节，便在她父亲的叱咤声中溜走了，比狂飙吹走麦秸还快。

Vous êtes le fils de ma tante, mon cousin par conséquent ; vous venez de Noyon en Picardie, vous avez plusieurs procès à Paris, et pas de procureur.

您是我姑妈的儿子，因此是我的表兄弟。您是从庇卡底的诺戎来的，在巴黎有好几桩诉讼案，但还没找到诉讼代理人。

À force d’or, et en usant et abusant du crédit de sa tante, dévote célèbre et riche, madame de Rênal obtint de le voir deux fois par jour.

靠了金钱，利用并且滥用她姑妈，一出了名的、富有的笃信宗教的女人的信誉，德·莱纳夫人获准每天两次探望。

Ma chère tante, ce serait difficile, j’ai, je crois, emporté toutes mes affaires ! Permettez-moi de vous souhaiter une bonne nuit, ainsi qu’à ma jeune cousine.

“不会吧，伯母，我什么都带齐的！希望你跟大姊都睡得好。”

Je ne prendrai pas le risque d’un abandon de plus, je n’ai ni oncle ni tante pour me succéder en cas de pépin.

“我可不想再被抛弃一次了，我既没有，也没有阿姨，如果出了什么事情，没有人可以救我。”

En 1998, mon oncle et ma tante ont décidé de se rapprocher des origines, c'est-à-dire de se rapprocher des grottes de Lascaux.

1998年，我的和姑姑决定回到根源，也就是靠近拉斯科洞穴的地方。

Peut-être pensait-elle que ceux-là, n’ayant pas besoin des cadeaux de ma tante, ne pouvaient être soupçonnés de l’aimer à cause d’eux.

也许她想，有钱人并不稀罕我姨妈的礼物，们决没有因为受了礼才待她好的嫌疑。