Arrivât-on à une autre issue, on la trouverait obstruée d’un tampon ou d’une grille.

即使能到达另一个出口，可能又被一个子或铁栅栏堵住。

Est-ce que tu utilises un tampon?

那么你会用到橡皮嘛？

Ensuite je prends mon tampon et puis je tamponne la feuille.

我还要用一个印，然后我要在纸上。

Il semblait alors dans l'impossibilité d'extirper du fond de sa gorge des tampons d'ouate qui l'eussent étouffé.

他好像无力将堵在喉咙深处的使他窒息的一个个花团硬拔出来。

L'homme apposa sa signature sur un formulaire et un coup de tampon sur la photo d'Anthony Walsh.

于是海关人员在一张表格上签字，随后在安东尼·沃尔什的照片上敲了个。

Elle serait due à une mauvaise utilisation de certaines protections hygiéniques, comme les tampons ou les coupes menstruelles.

这可能是由于某些卫生保护措施（例如卫生条或月经杯）使用不当所致。

Il m'a dit sans mettre d'ordre, donc il a dit qu'il allait mettre un tampon.

他告诉我，没有下任何订单，所以他说他要放一个卫生条。

Monsieur Petibon, où se trouve le tampon pour l'enregistrement du courrier ?

佩蒂邦先生，邮件登记的邮票在哪里？

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生条的妇女中具有的中毒性休克的风险。

La France soutient l'idée turque d'une création d'une " zone tampon" entre la Syrie et la Turquie pour accueillir et protéger les personnes déplacées par le conflit.

法国支持土耳其在叙利亚和土耳其之间建立“缓冲区”以接收和保护因冲突而流离失所的人的想法。

Laurent Fabius, qui soutient la demande turque de création d'une " zone tampon" ou " zone de sécurité" en territoire syrie, le long de la frontière turque.

洛朗·法比尤斯支持土耳其提出的在叙利亚境内沿土耳其边境建立“缓冲区”或“安全区”的要求。

D’après les estimations, ces sous-vêtements seraient aussi efficaces qu’environ 3 à 5 tampons, bien que cette efficacité dépende de la qualité du produit acheté.

据估计，这些内裤的效果大约相当于3到5个卫生条，尽管这种效果取决于所购买产品的质量。

Une anecdote à propos de Claude Monet : on lui a longtemps attribué à tort ce tableau, retrouvé dans son atelier après sa mort, au point d'y apposer sa signature d'un coup de tampon.

人们长久以来认错了他的画，在他死后，他的画室中，人们重新发现一些画，在他的签名下有另一个印记。

Ces bergers malinois doivent renifler des tampons qui ont été placés sous les aisselles de patients atteints du coronavirus. En effet, si le virus laisse des traces olfactives dans la sueur, il n'y dépose aucun élément contaminant.

这些牧羊犬要嗅在感染新冠病毒病人腋下放置过的花，病毒的确会在花中留下嗅觉方面的痕迹，但不会留下能感染的元素。

La zone tampon voulue par la Turquie en Syrie commence à se dessiner : les troupes kurdes ont annoncé aujourd'hui leur retrait de cette zone frontalière. Vous entendrez un porte-parole des Forces Démocratiques syriennes.

土耳其在叙利亚想要的缓冲区正在开始形成：库尔德军队今天宣布从这个边境地区撤出。你们将听到叙利亚民主力量的发言人。

Le vice-ministre syrien des Affaires étrangères Faisal Mekdad a condamné mercredi le soutien de la France à l'idée d'établir une zone tampon entre la Turquie et la Syrie, a rapporté l'agence de presse officielle SANA.

据SANA官方通讯社报道，叙利亚外交部副部长费萨尔·迈克达德（Faisal Mekdad）周三谴责法国支持在土耳其和叙利亚之间建立缓冲区的想法。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry et son homologue britannique Philippe Hammond ont annoncé mercredi qu'ils réfléchiraient à l'idée de création d'une zone tampon du côté syrien à la frontière turco-syrienne pour accueillir et protéger les civils déplacés.

美国国务卿约翰克里和他的英国同行菲利普哈蒙德周三宣布，他们将考虑在土耳其 - 叙利亚边境的叙利亚一侧建立一个缓冲区的想法，以欢迎和保护流离失所的平民。

Donc, qui concerne une courte période qui faire tampon entre deux mondes.