Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.

简单解释一下，在这个地区，寒冷伴随着干燥，炎热伴随着湿润。

Alors, en cas de sécheresse, plantez un arbre !

因此，在干旱的情况下，一棵树！

La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们的嘴唇和舌头变硬。

Ils sont alimentés par la sécheresse, des températures élevées et un vent fort.

大火因为干旱、高温和大风而更加猛。

Dans notre pays, il pleut très peu et les périodes de sécheresse sont fréquentes.

在我们国家，降水少，干旱期频繁。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Records de chaleur, sécheresses, inondations, cataclysmes en tous genres, tel est aujourd’hui le menu de la météo.

创记录的高温，干旱，洪水，各各样的灾难，目前的气候记录就是这样。

Mais peu à peu la sécheresse d’âme de Julien disparut devant les marques d’intérêt dont il était évidemment l’objet.

但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然以他为对象的关切表示面前消失了。

Moitié d'Octobre, Novembre, Décembre, Janvier, Moitié de Février : Sécheresse, le soleil étant au Sud de la ligne.

十，十一，十二，一，二前，干旱，太阳在赤道南面。

Et cette sécheresse sévit pour la troisième année consécutive dans la région.

而且这场干旱在该地区已经连续第三年出现。

Et cette sécheresse sévit depuis 3 ans dans la région.

这场干旱已经在该地区肆虐了3年。

La sécheresse, en anéantissant les récoltes, a encore aggravé la situation pour les paysans.

干旱摧毁了庄稼，使农民的处境进一步恶化。

Quant à l'Afrique, elle est particulièrement touchée par la sécheresses et de violents épisodes de pluie (9% des réfugiés climatiques)

至于非洲，它尤其受到干旱和暴雨的影响（9% 的气候难民）。

La sécheresse a également touché environ 1,18 million d'hectares de terres cultivées, laissant seulement 350.000 hectares exploitables.

干旱还影响了约118万公顷的耕地，只剩下35万公顷可耕作。

La province chinoise du Liaoning (nord-est) connaît sa pire sécheresse depuis 63 ans et la situation pourrait empirer.

中国东北的辽宁省正经历63年来最严重的干旱，情况可能会进一步恶化。

Ainsi, la tuyauterie des arbres ancestraux adaptés à la sécheresse est aussi adaptée au froid, bien avant leur migration au-delà des tropiques.

因此，适应干旱的祖先树木的导管也适应寒冷，早在他们迁移出热带地区之前就是这样。

Plusieurs régions sont aux prises avec des sécheresses qui nuisent aux cultures, ce qui réduit la quantité de nourriture disponible pour la population.

一些地区正在努力应对干旱，干旱会影响农作物的成长，从而降低了可供人口食用的粮食产量。

Désespéré, il alla se cacher en haut d'un massif montagneux où la sécheresse avait déjà détruit tout ce qu'il était possible de détruire.

无奈之下，它躲到了一座山峰上，那里的干旱已经摧毁了一切可以摧毁的东西。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话的时候态度得体，很合乎一个高级职员的身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过是官方的一位工作人员。

Il commençait à ne plus prendre pour de la sécheresse de cœur le genre de beauté qui tient à la noblesse du maintien.

他开始不再把举止高贵所具有的那美视为心灵干枯了。