Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效果。

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引力。

La symétrie établie entre droits et responsabilités garantit cette durabilité.

权利与责任的对称确保可持续性。

En ce qui concerne la question du délai, le Rapporteur spécial a justifié le fait que la réaction puisse intervenir à tout moment non seulement par un souci de symétrie avec ce que prévoit le projet de directive 2.4.3 pour les déclarations interprétatives elles-mêmes, mais aussi par l'absence de formalisme régissant ces déclarations, qui sont parfois connues des États et organisations concernés bien après qu'elles ont été énoncées.

关于时间问题，特别报告员这项建议辩护的理由是，一项反应可以随时作出，不仅出于与准则准则草案2.4.3本身所规定的、可以提出解释性声明的时刻相呼应的考虑，也因没有关于这声明的正式规则，有关国家或组织有时候是在声明发布了许久以后才获悉的。

En outre, la Fédération de Russie est pleinement favorable à l'exécution de toutes les 13 mesures concrètes, qui ont pour but de promouvoir la stabilité internationale en écartant, pour tous, le danger de l'insécurité, et elle est donc opposée à toute tentative pour distinguer artificiellement les armes nucléaires non stratégiques d'autres types d'armes, à la faveur d'arguments spécieux invoquant des symétries propres à la guerre froide.

此外，俄罗斯联邦充分支持执行所有13条具体，这旨在通过消除对所有各国的不安全的危险来促进国稳定，因此反对通过有关冷战对称性貌似有理的辩论将非战略核武器与其他种类的武器区别开的企图。

Quoique sensible au souci de concision dans l'élaboration des règles uniformes, le Groupe de travail a décidé que, puisque l'on définissait le terme “signataire” à l'alinéa e), il convenait de conserver la définition de “prestataire de services de certification” afin d'assurer une symétrie dans la définition des différentes parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signature électronique régis par les règles uniformes.

工作组在起草统一规则时非常注意精简词语这个目标。 然而，工作组还是决定，既然(e)款列出了“签字”概念的定义，那么验证服务提供者的定义也应保留，以确保在统一规则中匀称整齐列出电子签字计划在操作上所涉及的各当事方的定义。

Cette formulation est symétrique de celle de l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, relatif au changement fondamental de circonstances, symétrie que l'on retrouve ensuite au paragraphe 1, qui pose deux conditions en l'absence desquelles l'état de nécessité ne peut être invoqué, et au paragraphe 2, qui exclut entièrement deux situations du champ de l'excuse de nécessité.

在这方面，它反映了《维也纳条约法公约》中涉及情况根本变化问题的第62条的用语。 它还反映了第1款在确定不能援引危急情况的两个条件时的用语，也反映了第2款在确定将两种情况完全排除在以危急情况理由的范围之外时的用语。

Pour cette raison, on peut déplorer que la CDI ait opté pour le texte proposé par le Groupe de travail car la recherche de symétrie avec l'article 3 rend l'article 17 un peu confus, en même temps qu'il s'écarte de la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction.

因此，她对委员会倾向于工作组提议的用语表示遗憾，因与条款草案第3条保持一致的努力导致了第17条出现混乱，并且偏离了国法院在巴塞罗那电车案中采取的立场。

De plus, l'attaque mortelle contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad a considérablement réduit notre capacité d'action à l'intérieur de l'Iraq, et j'ai insisté pour qu'il y ait une certaine symétrie entre les risques que l'on demandait à l'ONU d'encourir et la substance du rôle qu'il nous était demandé de jouer.

此外，对联合国驻巴格达总部的致命攻击，严重降低了我们在伊拉克境内的行动能力，因此我坚持认，在要求联合国接受的风险，与要求我们发挥作用的实质两方面之间，必须有某种程度的相称。

En ce qui concerne la transparence et la publicité de l'information, la Malaisie est d'avis que, pour assurer un fonctionnement plus efficace et plus stable des marchés financiers à l'échelle mondiale, il est important de ménager une symétrie entre le secteur public et le secteur privé pour l'exigence de transparence.

关于信息的透明性和公开性，马来西亚认，了确保世界金融市场能够更有效稳定运转，必须在公共部门和私部门之间保持一种平衡，这样才能保证金融信息的透明性。

En ce qui concerne la pertinence de la symétrie dans la compétition, un certain nombre de participants ont fait valoir que la symétrie des capacités des acteurs en termes de ressources et de nombre n'était pas nécessaire parce qu'une course aux armements n'était pas un résultat final mais un processus.

关于竞争对称的相关性，许多与会者争辩说，行者在资源和数量方面能力的对称没有必要，因军备竞赛并非最终结果，而是一个过程。

La première de ces réunions, organisée à Arbil, sera une table ronde au cours de laquelle sera examinée la question des symétries et asymétries entre État fédéral et régions; la seconde, qui se tiendra à Bagdad, sera une conférence élargie sur le fédéralisme et la gestion des hydrocarbures.

首先将在埃尔比勒举行一个圆桌讨论会，重点讨论联邦与区之间平衡和失衡问题，其次将在巴格达召开一个扩大会议，讨论联邦制和油气管理。

Tout cela pour dire qu'à une époque où un programme concernant le vieillissement mondial n'en était qu'à ses débuts, ces deux documents étaient probablement en avance sur leur temps en reconnaissant la symétrie entre les éléments du « cours de la vie » durable et ceux du développement durable.

这都说明，由于全球老龄化议程仍在形成之中，这两项文件可能已领先于如下认识差距，即可持续“生命进程”的要素和可持续发展的要素之间必须保持对称。

Ce qui s'impose, c'est non seulement une symétrie entre les flux de main-d'œuvre et ceux de capitaux mais aussi une politique plus active en ce qui concerne les flux migratoires, compte tenu de l'effet que la mondialisation a eu sur la répartition de l'emploi.

考虑到全球化影响就业分配的方式，不仅需要实现劳工和资金流动间的平衡，还必须在移民流动方面采取更加肯定的行动。

Les inspecteurs ont relevé qu'il y avait une grande symétrie entre les recommandations formulées dans le présent document et les mesures annoncées dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général, bien que tous les aspects de ces mesures n'aient pas encore trouvé leur expression concrète.

检查专员指出，本报告所载的建议与秘书长报告所宣布的措施存在着很大的一致性，尽管不是所有的方面都完全相同。

La définition du terme “partie se fiant à la signataire ou au certificat” vise à assurer une symétrie dans la définition des diverses parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signature électronique régis par la Loi type (ibid., par. 107).

“依赖方”的定义是了确保在示范法中匀称整齐列出电子签字系统在操作上所涉及的各当事方的定义（同上，第107段）。

S'il faut faire référence à une clef publique, il serait préférable, dans un souci de symétrie, d'utiliser l'expression “données afférentes à la vérification de signature” qui serait utilisée parallèlement à l'expression “données afférentes à la création de signature”.

如果需要提及某一公用钥匙，对称起见，似宜与“签字制作数据”相呼应，采用“签字查验数据”一词。

Le Groupe de travail a été d'avis, toutefois, qu'une telle définition serait utile pour assurer une symétrie dans la définition des diverses parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signatures électroniques régis par les règles uniformes.

然而工作组认，该定义有助于确保在统一规则中匀称整齐列出电子签字计划在操作上所涉及的各当事方的定义。

Pour que la réforme proposée du processus de surveillance du FMI soit efficace, il faudrait que tous les nouveaux mécanismes qui en feraient partie mettent l'accent sur la clarté des objectifs, la symétrie, l'objectivité, l'équité et l'impartialité.

基金组织拟议开展的监测进程改革若要生效，所有新的监测机制都应加强重点、对称、客观、公平和公允。

La Convention est remarquable pour sa globalité et sa symétrie, et elle reflète une forme d'accord sur des questions relatives au droit de la mer, qui n'a jamais été réalisée auparavant par la communauté internationale.

《公约》全面而对称，反映了在与海洋有关的事务上的一定一致，国社会以前从未做到这一点。