On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

当然可以猜想到在庙里边也有僧侣防守着。

Ton fils a beaucoup grandi, je suppose.

想的儿子已经长高了不少。

Nous roulons très doucement par rapport à l’aller. Je suppose que nous devons être surchargé.

回去得很慢，猜是载了太多的东东。

On le reliait également à Mitra en supposant qu’il accompagnait celui-ci au combat.

同样人也把野猪与密特拉——战神，伊朗人认为在战斗中与密特拉相伴——相连系。

Elle vous suppose du goût pour la natation.

她猜想喜欢游泳。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

历史的客观性是否意味着历史学家的公正性？

Supposé qu'il fasse beau, viendrez-vous faire du canotage avec nous?

假如天气好, 您来跟起划船吗？

Je suppose maintenant que x est égal à y.

现在假设x等于y。

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

军士向新兵讲解军人须绝对服从的原则：“假定命令朝兄弟身上，怎么办？”

L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要达到平衡，就意味著些黄金持有者不得不变卖掉家中的首饰。

Dans le même temps, je suppose aussi des non-tissés de matériel et de conseils techniques.

同时公司还承担无纺布设备及技术咨询。

Je suppose que vous faites des mathématiques en cours de dessin?

在绘画课做数学题，没说错吧？

Je suppose que c'est à cause de notre négligence.

想这是由于的疏忽造成的。

A votre accent, je suppose que vous êtes d'origine belge.

听的口音，猜是比利时人。

Si, au contaire, vous examinez l'art ,vous supposez que ces hommes ont vécu dans une fête perpetuelle, et que des imagination aussi fougueuses appartienment à un régime de liberté excessive.

假如，正好相反，如果观看的是它的艺术，就会设想那些人生活在种永久的欢宴当中，这样热烈的想象属于种极为自由的体制。”

Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.

假设对友谊的看法十分灰暗，因为从来没有真正为了什么事靠过什么人。

La conscience du temps qui passe chez l’homme suppose irréversiblement un devoir de mémoire au sens d’un héritage à laisser, à transmettre, sans passé, l’homme serait incomplet et sans racines.

没有过去，个人是不完整的，如同无根的浮萍。

Les interventions des SWAT sont donc requises dès que le nombre de personnes devant être arrêtées ou leurs armes supposées demandent efficacité et rapidité avec un minimum de risques.

有看过美国电影且知道SWAT这个名字的人，也有人不知道SWAT，但是他都知道这和普通警察是不同的。

Ceci suppose de mettre en œuvre des systèmes de retraite pour tous y compris les ruraux, de construire des hébergements adaptés et d'assurer un accès aux soins médicaux.

这就意味着建立起全民共享的退休体系包括农村人口也应受益。针对老年人建立收容机构，确保老年人医疗护理。

Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.

可是，人有理由这样设想——《每日晨报》恰好也是这么说：“作此案者，绝非英国现有任何盗贼帮会的成员。