S’il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu’à demain, dis-je d’un ton suppliant.

妈妈，请等到明天再去，恳求她说。

S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—求了，妈妈，等明天吧，哀求着。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求眼神盯着教士。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉，大哥，想到时候是合着双手哀求。

Felton, à son tour suppliant, joignit les mains.

费尔顿终于合着手恳求了。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，她松开手。

Cela, non, répondit Marius d’un ton suppliant. Nous avons quelque chose à terminer.

“这可不行，”马吕斯用一种恳求声调回答道，“们还有点事要讲完。”

Et gêné par ce regard fin et cette suppliante attitude, il repoussa Mercédès et rentra, refermant vivement la porte comme pour laisser dehors cette douleur qu’on lui apportait.

他急于想结束这样会面，所以推开她，把门重重关上了，象是要把他痛苦关到门外似。

Les bras suppliants, Catherine s’avançait entre eux ; mais ils n’eurent pas la peine de la repousser, elle sentit la nécessité de la bataille, elle recula d’elle-même, lentement.

卡特琳带着哀求神色伸着两手，向他们中间走去，但是没等他俩推她，她慢慢退了回来，因为她感到一场恶斗是不可避免了。

Ce ton si doux et presque suppliant d’une si belle dame fit tout à coup oublier à Julien ce qu’il devait à sa réputation de latiniste.

一位如此漂亮夫人如此温柔、近乎哀求口吻一下子打掉了于连作为优秀拉丁语学者傲气。

Gervaise avait pris une chaise, voulait tomber sur le serrurier. Mais la petite tendait vers elle des mains suppliantes, disait que ce n’était rien, que c’était fini.

热尔维丝抄起一把椅子，准备扑向那铁匠。然而小拉丽却向她伸出两只哀求手，说她没什么要紧，一切都过去了。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

用哀求目光看着这些跺脚野人，他们愤怒会将来此寻求那个脆弱而宝贵印象打得粉碎。

L’air distingué et peu facile à mener redoublait à ses yeux le charme de la rare beauté qu’il voyait presque suppliante devant lui.

高贵神态和不易控制，在他眼里，更增加这位稀世美人魅力，他看见她差不多要哀求他了。

J’écrivis à ma mère en la suppliant de monter pour une chose grave que je ne pouvais lui dire dans ma lettre.

给母亲写了一封信，说有要紧事要当面禀告，信上不便说，只求她上楼来见。

Il était décidé que ce pauvre garçon ne dirait pas un mot. Il jeta sur la jeune femme un regard vraiment suppliant.

这个可怜青年注定只能一言不发了，他简直像哀求似地向那个姑娘望了一眼。

Cela avait presque fâché les deux ouvriers ; ils allaient chacun de son côté. D’ailleurs, madame Goujet, en voyant les regards suppliants de son grand enfant, se montra très bonne pour Gervaise.

为此使两人几乎伤了和气，从此彼此事都不多问了。然而，顾热太太看到儿子哀求眼神，也只能对热尔维丝和言悦色了。

Les deux femmes, serrées l’une contre l’autre, s’enveloppant dans leurs couvertures, restèrent muettes à cette voix suppliante ; toutes les appréhensions, toutes les répugnances se heurtaient dans leur esprit.

那两位小姐紧紧地挨一起，用床单紧紧地裹住她们身体，不理会这种恳求；种种嫌恶念头在她们脑子里缠绕。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她内心深处，任何时候都有一位羞怯而恳切处女，在哀求一个占了上风粗鲁兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

Cette jeune fille, si altière au bal du duc de Retz, avait presque en ce moment un regard suppliant.

这个女孩子在德·雷斯公爵舞会上是那样高傲，此刻眼神里竟几乎含着哀求。

Coupeau, furieux, aurait cogné, si Gervaise ne l’avait tiré par sa redingote, très effrayée, suppliante.

古波气恼极了，真想揍“靴子”，热尔维丝不由大吃一惊，连忙拽住他礼服角，哀求他息怒。