有奖纠错
| 划词

Bien que le profilage se fasse désormais avec davantage de subtilité, il existe encore.

虽然以现在更为诡秘,但仍在继续进行。

评价该例句:好评差评指正

De cohérence parce que nous devons laisser de côté les subtilités diplomatiques pour élaborer des mesures efficaces.

需要采重大行动是因为我们必须超越外交方面的微妙言辞而制定有效的措施。

评价该例句:好评差评指正

Je connais les subtilités politiques et les pressions exercées tous les jours sur toutes les capitales et les missions.

我们知道有每天都在对所有国家的首都和所有代表团展开微妙的政治活动和施加压力。

评价该例句:好评差评指正

Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.

访问可成为一种娱乐,既微妙又动听,还可以传达他们的信息。

评价该例句:好评差评指正

Il souligne l'évolution du corpus de droits, de privilèges et d'obligations qui donne à voir les subtilités modernes du droit international.

强调了权利、特权和义务的演变,表现为当今的国际法错综复杂

评价该例句:好评差评指正

La loi en matière de priorité est extrêmement complexe et il a eu lui-même du mal à en comprendre les subtilités.

有关优先权的法律极为复杂,他本认为其中包含的一细微差别很难理解。

评价该例句:好评差评指正

Ce débat ne porte pas sur les subtilités institutionnelles consistant à déterminer si la question relève ou ne relève pas du Conseil.

次辩论不是关乎一主题是否属于安理会议程的体制性细节

评价该例句:好评差评指正

Peut-être n'ai-je pas saisi toute la subtilité de ces paroles, mais il s'agit là d'une conclusion que je ne peux pas accepter.

我必须承认,我可能没有完全抓住一说法的微妙之处,但个结论是我无法接受的。

评价该例句:好评差评指正

Il aborde les questions conceptuelles, fondamentales et contextuelles et en explique les subtilités afin d'informer et aussi de promouvoir l'application de la Convention.

它涵盖了概念、实质和背景问题,探讨了每个方面的复杂性,提供了信息、鼓励询问和鼓励应用该公约。

评价该例句:好评差评指正

Mais le système financier international doit avoir aussi une certaine subtilité d'action, de manière à pouvoir anticiper et éviter de futures crises financières.

不过,应对国际金融体系进行细致调整,以预测和避免今后的金融危机。

评价该例句:好评差评指正

Il ne faut pas perdre de vue ces perspectives lorsque l'on détermine les règles et les subtilités juridiques inhérentes à mise en œuvre de ces conventions.

在确定执行公约的准则和法律细节时不应方面。

评价该例句:好评差评指正

Reconsidérer les subtilités de ces articles permettrait-il au Conseil d'être mieux à même de faire face à la menace de la prolifération des armes de destruction massive?

重新检讨两条的细微差别,是否有助于安理会更有效地处理大规模毁灭性武器的扩散问题?

评价该例句:好评差评指正

Premièrement, permettez-moi de ne pas partager l'avis qu'il a exprimé en parlant à propos du cas iranien de subtilités sans rapport avec les travaux de la Conférence.

第一,对于将伊朗案(如他所称的那样)说成只是一个无关本会议工作的技术性问题,我恳请保留不同意见。

评价该例句:好评差评指正

J'étais alors un jeune diplomate de soixante ans, un nouveau venu dans les subtilités de la diplomatie et les affaires étrangères, inspiré et motivé par une personnalité aussi dynamique.

当时,我是一位已经60多岁的年轻外交官,刚刚接触外交和外交事务的繁文缛节,就受到样一位富有活力的的激励和鼓舞。

评价该例句:好评差评指正

Dans le cadre de ce programme, l'Institut a examiné les subtilités et les possibilités de changement propres aux mouvements mondiaux s'intéressant aux modèles contemporains de développement et de mondialisation.

在此方案下,本所探索了与当代发展模式和全球化有关的全球运动固有的复杂性和促进变革的潜力。

评价该例句:好评差评指正

Il a été souligné que même un actuaire doté de capacités exceptionnelles et d'une grande expérience aurait besoin d'un certain temps pour maîtriser les subtilités du fonctionnement de la Caisse.

进一步指出,连具有多方面经验的卓越的精算师都需要一段时间才能充分了解基金的复杂性

评价该例句:好评差评指正

Cette hétérogénéité a créé une profonde asymétrie de l'information pour le producteur, mais aussi pour les consommateurs qui peuvent avoir du mal à comprendre les subtilités des différents programmes de certification.

种差异性不仅对生产者而且对消费者造成了严重的信息不对称,消费者对各认证计划的微妙之处很难理解。

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe de travail a salué la subtilité avec laquelle le projet d'annexe traitait de la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.

工作组赞赏地注意到附件草案在担保交易和知识产权法之间相互作用问题上所表现出来的敏感

评价该例句:好评差评指正

Nous avons déjà rappelé qu'en raison des subtilités en jeu dans le cas de l'Iran, nous ne pensons pas que la Conférence du désarmement soit l'organe qui convient pour traiter la question.

我们已经重申,由于伊朗问题的技术性很强,我们认为裁谈会处理个问题不合适。

评价该例句:好评差评指正

L'obstacle majeur à une paix et à un développement économique durables réside dans l'incapacité de la communauté internationale à saisir les subtilités de la réconciliation nationale dans les sociétés sortant d'un conflit.

可持续和平与经济发展的主要障碍是,国际社会没有能力在刚刚摆脱冲突的社会中应付冲突后民族和解方面的各种情况

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


磁子午线, 磁自动同步机, 磁阻, 磁阻率, 磁阻尼器, , 雌豹, 雌的, 雌二醇, 雌二烯,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 语法篇

Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.

是有… … 有一些差别!这就是我们即将看到

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Pardonne-moi, la subtilité m'avait échappé. Tu n'as qu'à continuer... à lui cacher quelque chose.

“对不起,我忽略了文字。你只要继续对他… … 隐瞒一些事情不就行了。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特作品中,那些晦涩难懂形式,颓废文人繁琐词句又有什么意思呢?

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Donc, c’est la règle générale ; après, on va voir qu’il y a des petites subtilités.

这是总规则;之后我们将看些细之处。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇人都找着了种种玲珑转折,种种动人口吻。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

C'est toujours un mélange – la vie est faite de mélanges et de subtilités.

它总是混合——生活是由混合物和之处组成

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其说,也不符合我们对魔鬼一般看法,在我们眼里,魔鬼总是十分狡猾

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Elle laisse à la postérité une œuvre féministe et engagée où elle a peint avec réalisme et subtilité son époque.

她为后世留下了一部现实而细腻地描绘其所处时代女性主义和积极参与社作品。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年11月合集

Tout est encore provisoire et ce sont avant tout sur les subtilités techniques de l'accord que se sont entendus les négociateurs.

一切仍然是暂时,谈先同意协议技术细节。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Bon c'est vrai que des fois, il y a des subtilités, mais ça fait de belles conversations dans les repas de famille par exemple.

好吧,确某些时候,非常,但这些都可以成为家庭聚餐上好话题。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Permettrez-vous à un pauvre étranger de ne point comprendre parfaitement toutes les subtilités de votre langue ?

“原谅我一点都没有明白您话中意思?”

评价该例句:好评差评指正
Avec philosophie

Oui, c'est très intéressant, parce que Jankelevitch a une subtilité, une finesse, qu'on lui dénie parfois, on lit parfois Jankelevitch comme étant d'un seul côté.

,这非常有趣,因为扬克列维奇具有细腻和精之处,有时人们会否认这一点,有时人们会片面地阅读扬克列维奇。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Surtout pour l'écrit parce que bon, s'il n'est pas français, il risque de ne pas voir certaines subtilités, vraiment l'écrit, c'est peut-être ce qu'il y a de plus dur, de plus subtil en français.

尤其是写作方面,因为,如果他不是法国人话,他也许发现不了某些,写作方面真是这样,写作或许是法语最难、最精部分了。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Mais lui-même, lui Pierre, le fils, depuis trois jours ne luttait-il pas de toute sa force, avec toutes les subtilités de son cœur, pour tromper sa raison, ne luttait-il pas contre ce soupçon terrible ?

即使他自己,他,皮埃尔,这个儿子,三天以来他不是为欺骗理智,在用他全力、用他心头全部机智在斗争吗?在和这种可怕怀疑斗争吗?

评价该例句:好评差评指正
Topito

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间完美平衡点,使之成为佳肴,但你却用一团冲鼻东西毁了整道菜之处。

评价该例句:好评差评指正
火光之色

Ainsi la subtilité gastronomique et l'élégance sans ostentation de l'accueil serviraient de levier à la réussite de la banque dont Joubert ambitionnait de faire l'une des plus importantes du pays.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


雌蕊柄的, 雌蕊上的, 雌蕊托, 雌蕊先熟, 雌蕊先熟的, 雌蕊状的, 雌三醇, 雌鼠, 雌酮, 雌酮分泌过多,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接