Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的一道痕，快就消失不见了。已经难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

Mais une question cruciale subsiste, quel nom lui donner, imaginez un peu, une bande de commerçants, fiers et opiniâtres, unis pour défier les géants de la grande distrib, ça ne vous rappelle rien ?

此时还有一个关键问题悬而未决，不妨试想一下，该给它起个什么名字？一群骄傲又执拗的商户，为了对抗零售头而团结一心，这一幕，是不是让你联想到了什么？

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出人意料的是，许多在人的阴影下生存的物种和公司都使用类似的策略，在各自充满竞争且资源有限的世界中取得成功。

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“我们经常会有一种孩子般的快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐的人更加幸福的话，去摧毁这种快乐就太恶毒了。”

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个寻求庇护的人可经过对其申请的考察从而享受一份助维生。这些是他需要的国际的文件。

(Kevin)-La priant de lui prêter quelques grains pour subsister jusqu'à la saison nouvelle. (Cigale)-Je vous paierais, lui dit-elle

（凯文）——她祈求蚂蚁借点粮食给她，便她撑到下个季节。（蝉）——我会还你的！

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间的不平衡跟前比已经不那么显著了，它仍然存在。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下一根拦腰截断的柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗的壮美。

Plus rien de ce qui avait peuplé les souvenirs de Julia ne subsistait, hormis le jardin public.

除了公园之外，朱莉亚记忆中的一切完全无可寻。

Devant " millions" qui est un nom et pas un adjectif numéral, le " s" subsiste.

在名词“millions”前（不是数字形容词），“cent”就加s。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Ils doivent vendre leur femme et leurs enfants pour subsister.

他们不得不卖妻鬻子维持生计。

Le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif a déclaré mercredi que l'Iran était ouvert à l'idée d'établir des relations économiques avec les Etats-Unis, en dépit des différends qui subsistent entre les deux pays, a rapporté l'agence de presse Tasnim.

据塔斯尼姆通讯社报道，伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫周三表示，伊朗对与美国建立经济关系的想法持开放态度，尽管两国之间仍然存在分歧。

Il y avait une forme de résilience en fait, comme on dirait aujourd'hui, c'est-à-dire d'organisations préalable qui subsistaient à la peste, en fait.

实际上，存在一种韧性，用今天的话来说，就是一些预先建立的组织在黑死病之后依然存续了下来。

Apparemment, l’expression pointe une déception, mais qui ne devrait pas effacer le côté positif qui subsiste.

显然，这个表达暗示了一种失望， 这不应该抹去仍然存在的积极方面。

Car bien des gens, sans doute, ont entendu compter qu'en l'an 1349, de 100 personnes n'en subsistèrent que neuf.

当然，许多人听过这样的说法：1349年，100人中仅剩下9人。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查一下合同的所有条款，看看还有什么意见不一致的地方。

Mais, de cette époque, plus rien ne subsistait.

然而，当年的痕已经无处可寻。

Au-delà de la perte d'un proche, des zones d'ombre subsistent.