La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证明是主观的，但是它应该呈现出客观色彩。

La première a trait à ce que Lacan nous apporte quant à une théorie structurale du sujet avec les opérateurs qui président à la mise en place chez un enfant de sa constitution subjective.

第一条途径涉及到拉康给我们带来的于主体的结构性理论，伴随着一些算子，它们在儿童的主体性建立之过程中起着支配作用。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

系显然不是通过我跟你陈列出来的，限于事实的纯粹的方式，来得到澄清的，既然它只具有主体在此处曾有过的主观担忧的价值。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事的本在法律上根据可靠的理念被阐述，也就是说，根据表述，不是为了事的，是为了基本要点。

Il présente une histoire subjective de la construction européenne à la télévision où l’Europe des cultures occupe une place privilégiée.

它介绍了欧盟成立的历史，并强调了欧洲文化所处的重要位置。

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方的疑过于「主观」，不会想办法找其他论点来反驳。

La pratique sociale et ses résultats sont le critère permettant de contrôler les désirs subjectifs ou les intentions.

社会实践及其效果是检验主观愿望或动机的标准。

La pensée est un phénomène subjectif.

思想是一种主体意识现象。

Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.

管理人员和工作人员都认为考绩制度带有主观性。

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

主观的评估是它们二者都高度成功。

Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏见，强加于人，具有选择性和主观性。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在着制约其发展的主观原因和客观原因。

Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

事实上，主观标准很难证明。

Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“适当”是一非常主观和有争议的概念，因此他建议把它删掉。

Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

种调整初步模型参数的过程是必要的，但主观性很强。

La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.

条款本身应当删除，因为它提出了一单方面的、主观的因素。

Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

实践中，样的主观标准很难证明。

À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他认为，“可用于”几词带有主观的含义。

Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

凭主观意志执行法律的情况似乎相当普遍。

Le rapport présente des « indicateurs subjectifs » qui, comme leur nom l'indique, manquent complètement d'objectivité.

本报告所载的所谓“主观性指标”，有如所用的形容词绝对不客观。