Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡的头脑。

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

这也是一项激动心和催奋进的事业。

Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.

我还要赞赏秘书长提出令鼓舞的报告。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感谢副秘书长所作的引思的言。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表团说，这一报告是全面、简洁和思的。

Ces données ont constitué un stimulant pour l'augmentation du ratio de l'emploi féminin.

这些都有利于促进女业率的增加。

La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été un énorme stimulant pour ces activités.

《禁止杀伤员地雷公约》为这些活动提供了巨大动力。

Le projet-pilote est très stimulant et accroît les possibilités de carrière des femmes.

特别是，试验项目非常令鼓舞，因为它将增加妇女业的可能。

Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.

这又使得各位代表的工作更具挑战和更为有意义。

Cela rend, par la même occasion, notre travail d'autant plus intéressant et stimulant intellectuellement.

这反过来又使我们的工作更富有挑战而且也更加激们去思考。

Le Secrétaire général en a donné des analyses précises et stimulantes dans son rapport.

秘书长在其报告中对此提供了准确的具有促进意义的分析。

Nous remercions le Secrétaire général de l'allocution stimulante qu'il a prononcée à cette occasion.

我们感谢秘书长在会议上所作的非常有启的讲话。

Environ 38 millions de personnes ont fait usage de stimulants de type amphétamine l'an dernier.

去年大约有3 800万使用安非他明类兴奋剂。

Quelques-unes de ces entreprises sont devenues des investisseurs extérieurs, stimulant ainsi les IED Sud-Sud.

有些公司也对外投资，进而推动了南南对外直接投资。

La mobilisation mondiale autour des objectifs du Millénaire pour le développement a été stimulante.

围绕“千年展目标”进行的全球动员令鼓舞。

L'année écoulée a été stimulante et passionnante.

过去的一年充满挑战和令振奋。

Cela rend le travail des délégations d'autant plus exaltant et intellectuellement stimulant.

这又使得各代表团的工作如此具有挑战和富有智慧刺激。

La réaction favorable des États Membres consultés est encourageante et stimulante.

向成员国征求意见后，得到的积极答复是鼓舞心的。

Cependant, ces dernières années, la production de stimulants de type amphétamine s'est étendue géographiquement.

但是，近年来，生产安非他明类兴奋剂的地域有所扩大。

Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.

安非他明类兴奋剂是主要一例。