Aux passagers ? ...aux stewards ?...aux pilote ?...

旅客？男乘务员？还是飞行员？

Ce steward attache une grande importance à l'étiquette.

这位服务员很注重礼仪。

Il demande un verre d'eau à un steward.

他向服务员要了杯水。

Air France a le plaisir de vous présenter les métiers de Personnel Navigant Commercial (h tesseet steward) à l’occasion d’un forum.

法航空公司很荣幸的组织个论坛向您介绍空乘和机组人员这项职业.

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

八点钟，个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Les femmes sont par ailleurs à la tête de nombreux organismes communautaires qui s'efforcent de trouver un équilibre entre les priorités écologiques, économiques et sociales dans la foresterie au niveau local et coordonnent les activités de ces organisations par le biais d'organismes tels que le Communities Committee du septième Congrès forestier américain, le National Network of Forest Practitioners et le Forest Stewards Guild.

妇女在许多级组织中也担任领导职务，力求在地级平衡林业的生态、济和会优先事项，并通过美第七届林大会委员会、林工作者网络和林管理行会等组织，协调这些组织的活动。

En décembre 2002, le Ministre des finances et du développement économique d'Anguilla a présenté à la Chambre d'assemblée le document budgétaire pour 2003 intitulé « Being Effective Stewards Today » (Comment être aujourd'hui des intendants efficaces) en affirmant qu'il arrivait à la fin d'une année financière difficile.

他肯定了预算是在个困难的财政年度结束时提出的。

D'anciens étudiants chercheurs à l'Institut occupent aujourd'hui des postes à l'Observatoire Steward de l'Université d'Arizona et à l'Observatoire de la Côte d'Azur et continuent de collaborer avec le personnel de l'Institut.

多名研究所前研究生目前在亚利桑那大学斯图尔德天文台以及蓝色海岸天文台工作，并将继续与研究所的工作人员开展合作。

Mme Frances Steward (Université d'Oxford) a souligné que la répartition des revenus revêtait une importance extrême pour le développement parce qu'elle touchait à la cohésion sociale, déterminait l'ampleur pris par le phénomène de la pauvreté à quelque niveau que se situe le revenu moyen, ainsi que la mesure dans laquelle la croissance contribuait à réduire la pauvreté, et qu'elle avait des effets jusque sur la santé des populations.

Frances Stewart教授(牛津大学)强调，收入分配对发展极为重要，因为它会影响会凝聚力、决定在某种人均平均收入条件下的穷困程度以及增长对减少贫困的作用，乃至影响人民的健康水平。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除问题）主席；所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。