C'est en nous attaquant aux « six garanties » que nous mènerons à bien le travail des « six stabilisations » .

“六保”是今年“六稳”工作的着力点。

Les derniers chiffres du chômage en France montrent une stabilisation.

法国最新的失业数据显示稳定下来。

Signe d'une stabilisation du pays, la Tunisie a levé l'état d'urgence en vigueur depuis la révolution de 2011.

标志着国家稳定，突尼斯解除了自2011年革命以来实施的紧急状态。

C'est ainsi que nous parviendrons à inciter tous les secteurs à concentrer leur énergie sur les « six stabilisations » et les « six garanties » .

样做，有利于方面集中精力抓好“六稳”、“六保”。

Cette visite favorisera la stabilisation des relations entre les deux parties pour l'avenir, et la visite devrait aboutir à des résultats positifs.

此次访问将有利于未来双边关系的稳定，并有望取得积极成果。

C'est une sorte de « soft power » , un outil de stabilisation progressive du voisinage, mais c'est aussi un outil d'anticipation des flux migratoires.

是一类“软实力”，一种逐步稳定邻国的工具，但同时也是一个预测移民流动的工具。

C'est la Monusco, la mission de l'ONU pour la stabilisation de la République démocratique du Congo, qui accuse les rebelles d'avoir abattu deux de ses hélicoptères.

是联合国刚果民主共和国稳定特派团（Monusco）指责反叛分子击落了其两架直升机。

Les États-Unis se sont focalisés sur la création de zones de stabilisation en Syrie et la Turquie est un partenaire clé dans ces efforts, a déclaré jeudi le Secrétaire d'État des États-Unis, Rex Tillerson.

美国国务卿雷克斯蒂勒森周四表示，美国一直专注于在叙利亚建立稳定区，土耳其是些努力的关键合作伙伴。

Cette approche ne peut favoriser la stabilisation de la situation en Ukraine mais encourage les forces qui voudraient profiter de la crise pour parvenir à leurs " objectifs politiques irresponsables, " selon la déclaration.

种做法不仅不能促进乌克兰局势的稳定，反而会鼓励那些想利用危机达到其“不负责任的治目标”的势力。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté jeudi une résolution qui autorise la création de la Mission multidimensionnelle intégree des Nations Unies pour la stabilisation en RCA (MINUSCA), qui comptera 12.000 casques bleus.

联合国安理会周四通过了一项决议，授权成立联合国中非稳定多维综合行动（MINUSCA），该行动将有12000名维和员。

Encore que pour les, il y a une certaine stabilisation, maintenant.

M. Lavrov a appelé toutes les parties impliquées à ne pas " succomber aux émotions" et aux " options extrêmes" , et à se concentrer sur la stabilisation de la situation.