Philosophiquement et spirituellement, les Fidjiens sont profondément convaincus qu'ils doivent prendre soin de la terre.

从哲学灵性而言，在管理土地方面有着一种根深蒂固的信念。

Ces dernières, en collaboration avec l'UNICEF, pourraient contribuer à développer une génération de jeunes intellectuellement compétents et spirituellement et physiquement sains.

这些公司与儿童基金会协作，能为培养出一代知识发达、身体健康的青年人，作出贡献。

Concentrons-nous véritablement sur les questions stratégiques qui se posent et œuvrons ensemble à élever notre civilisation humaine, matériellement, spirituellement et dans une solidarité pacifique.

让我们切实将关注点放在当前的战略问题，并平地团结在一起，为从物质推进人类文明而努力。

Moralement et spirituellement, nous sommes les victimes, tout comme le peuple et le Gouvernement des États-Unis et des autres nations qui ont perdu des ressortissants en cette journée.

从道义来说，我们象美国人政府以及在这些事件中丧失其公的其他国家一样是受害者。

Bien que convalescente après une opération chirurgicale, elle restait forte mentalement et spirituellement, mais aussi préoccupée par la santé et la sécurité des membres de la LND qui avaient été à ses côtés le 30 mai.

她经过手术后正在康复中，心理很好，但她仍关心5月30日与她在一起的盟成员的健康安全。

Le Népal est matériellement et spirituellement indissociable des montagnes et il considère donc comme une priorité la préservation de ces écosystèmes montagneux et des communautés montagnardes qui les peuplent depuis des millénaires sans grand dommage.

不论从物质角度还是从角度，山区都是尼泊尔不可分割的一部分，因此保护山区的生态系统社区成了优先领域，几千年来有人居住在尼泊尔山区但未给环境造成破坏。

Un certain nombre de pays (États-Unis, France, Japon, Royaume-Uni) continuent d'insister pour que le chapitre III, qui, comme le dit spirituellement l'un d'entre eux, est toujours hanté par le fantôme des « crimes internationaux », soit purement et simplement supprimé.

几个国家的政府（法国、日本、联合王国、美国）仍然坚决主张删除整个第三章；有一个国家的政府风趣地说，该章仍然摆脱不了“国际罪行”的幽灵。

En outre, les autochtones souffrent tant spirituellement que physiquement de leur déracinement de leurs terres natales, qui détruit leur capacité d'être économiquement autonomes, abaisse leur niveau de vie, crée des problèmes sociaux et de santé et érode les traditions et la culture.

此外，土著族背离家园摧毁了他们在经济自立的能力，降低了他们的生活水平，导致社会健康问题，腐蚀了他们的传统文化，使身心受到创伤。

Chaque citoyen turc possède dès sa naissance le droit de mener une vie décente et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans le cadre de la culture, de la civilisation et de l'ordre juridique turcs, en jouissant des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution, conformément aux principes de l'égalité et de la justice sociale.

在族文化、文明法治的庇护下，通过行使《宪法》根据平等社会公正的要求确立的基本权利自由，享有体面的生活，开发个人的物质财富，这是每个土耳其公与生俱来的权利。

Il est manifeste que chacun, dans cette salle, conviendra que la violence de l'homme contre l'homme est contraire à la morale et spirituellement haïssable. Mais, en plus de la dimension morale, le rapport du Secrétaire général a, comme d'habitude, injecté une dose de bon sens et a mis en évidence le coût économique des conflits.

显然，大会厅中的每个人都一致认为人对人的暴力是不符合道德的而且是的罪恶，但除道德层面之外，秘书长的报告还象往常一样带给人们一定的常识，并指出了冲突的经济代价。

Le préambule de la Constitution dispose que chaque citoyen turc a le droit et le pouvoir innés de mener une vie honorable et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans le cadre de la culture nationale, de la civilisation et de l'ordre juridique, en jouissant des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution, conformément aux impératifs de l'égalité et de la justice sociale.

宪法在序言中阐明，每一位土耳其公都有权根据平等社会公正的规定，行使宪法确立的基本权利自由，以便在族文化、文明法律体制内享有有尊严的生活，以及有权利权力为此发展个人的物质生活。