Sauf que contrairement au spectre, le Consortium ne cherche pas à dominer le monde.

有一点同，联盟并称霸世界。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病的鬼魂。

On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

我们感到这个街垒的首领一个几何学家或一个鬼怪。

L’échafaud est une sorte de monstre fabriqué par le juge et par le charpentier, un spectre qui semble vivre d’une espèce de vie épouvantable faite de toute la mort qu’il a donnée.

断头台刽子手的同伙，它在吞噬东西，在吃肉，在饮血。断头台法官和木工合造的怪物，一种鬼怪，它以自己所制造的死亡为生命而进行活动。

Ils n’étaient pas moins inquiétants par leur grande stature et leurs vastes poings que par leur marche sinistre dans les ténèbres. On eût dit quatre spectres déguisés en bourgeois.

单他们的高身材和大拳头使人见了安，连他们在黑暗中的那种行动也怪阴森的，看去就象四个变成士绅的鬼物。

Et il lui montrait sur le gazon une ombre portée que la lune dessinait et qui ressemblait en effet assez bien au spectre d’un homme qui eût eu un chapeau rond.

同时，他把月光投射在草地上的一个影子指给她看，那确实象一个戴圆边帽的人的鬼影。

Il y a les antibiotiques à large spectre qui combattent de nombreuses bactéries différentes et ceux à spectre plus étroit, spécialistes d’un type de bactérie.

有些抗生素作用范围广，能够消灭许多同的细菌；另一些抗生素作用范围很窄，只能专门消灭某种细菌。

Ils reviennent, spectres, toujours identiques ; seulement ils ne portent plus les mêmes noms et ils ne sont plus dans les mêmes peaux.

他们成了鬼，再回来，依，过他们的名字换了，他们的外皮换了。

Villefort, Villefort ! murmura Monte-Cristo, voilà ce que bien des fois tu as dû te dire quand mon spectre importunait tes insomnies.

“噢，维尔福，维尔福！”伯爵轻轻地说，“当你无法入眠的时候，我的灵魂一定常常使你到这件事情！”

Mais à peine ce danger écarté, un autre survint aussitôt : le spectre de la famine revint hanter la petite famille.

但这个危险刚过去，另一个危险就出现了：饥饿的幽灵又出现在这个小家庭里。

Donc si un t-shirt est rouge, c'est qu'il a absorbé toutes les autres couleurs du spectre, et été chauffé par celles-ci.

因此，果一件T恤红色的，则意味着它已经吸收了光谱中的所有其他颜色，并被它们加热。

Et s'il reflète toute cette partie du spectre, c'est parce qu'il absorbe toute celle-ci.

它反射了光谱里的这个部分，因为它吸收了这个部分。

Pour nous, humains, le spectre de l'audible est généralement compris entre 20 et 20 000 Hz.

对人类来说，可听频率范围通常在 20 到 20000 赫兹之间。

Le spectre de Valentine dressé devant l’empoisonneuse eût produit moins d’effet sur elle.

即使瓦朗蒂娜的灵魂出现在那维尔福夫人的面前，她也会感到那样害怕。

Ceux d’hier sont des spectres ; ceux de demain sont des larves.

昨天的那些一些鬼物，明天的那些一些游魂。

Le grand ressort du spectre rouge est cassé.

红鬼的大弹簧已断。

Il y a assez de ténèbres pour que ce soit l’enfer, et assez de fange pour que ce ne soit que le bourbier, et le mourant ne sait pas s’il va devenir spectre ou s’il va devenir crapaud.

这里已暗地狱，污泥成塘，垂死者知他将变成鬼还变成癞蛤蟆。

Il jette des cris désespérés dans les profondeurs. Quel spectre que cette voile qui s’en va ! Il la regarde, il la regarde frénétiquement. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle décroît.

他在深处发出了悲惨的呼号。那条驶去的帆船简直个鬼影！他望着它，发狂似的望着它。它越去越远，船影渐淡，船身也渐小了。

Le vieillard ne prononça point une parole, seulement il devint pâle comme un spectre.

老人一句话都说了，脸色变得像死人一样白。

Cela passe devant l’esprit comme un groupe de spectres. On ne sait ce qu’on voit.

这给人一种见鬼群的印象，知看见的什么。